Oct 11, 2004 19:05
19 yrs ago
Spanish term
Catherine smith
an aranjuez con tu amor
Non-PRO
Spanish to English
Other
Music
music
Piece of music
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In Aranjuez, with your love. |
Juan Jacob
|
| 4 +6 | in Aranjuez with your love |
David Russi
|
Proposed translations
+1
1 min
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Selected
In Aranjuez, with your love.
It's not "an", it's "en". Right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS FOR YOUR KNOWLEDGE AND QUICK RESPONSE"
+6
1 min
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
in Aranjuez with your love
Full translation inthe link.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: And it is literally "in" Aranjuez, since the melody of the song is from Rodrigo's Concierto de Aranjuez.
7 mins
|
| agree |
George Rabel
: made popular by the Spanish band Los Mustang in 1967, with a rich, full orchestral arrangement
9 mins
|
| agree |
Gabo Pena
: Miles Davis also does a beautiful version
2 hrs
|
| agree |
Mapi
: and best enjoyed as the original intended, i.e. no lyrics
2 hrs
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
| agree |
Hazel Whiteley
13 hrs
|
Something went wrong...