Sep 13, 2004 07:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term
hide grain
English to Italian
Science
Other
prior to the tanning process,bactericides are used in the brine solutions to prevent bacteria from damaging the hide grain.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | grana della pelle |
Chiara Santoriello
|
| 5 +1 | venature del pellame |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
16 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
grana della pelle
Hide = pelle
Prima del processo di concia, vengono utilizzati battericidi sotto forma di soluzioni saline per evitare ai batteri di danneggiare la grana della pelle.
Chiara
Prima del processo di concia, vengono utilizzati battericidi sotto forma di soluzioni saline per evitare ai batteri di danneggiare la grana della pelle.
Chiara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Something went wrong...