This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
potato chips (NO es papas fritas)
overarching
Aug 15, 2004 22:50
19 yrs ago
English term

I want you back

Non-PRO English to Spanish Other Music
quiero saber cómo se traduce el título de esta canción
Proposed translations (Spanish)
4 +5 Quiero que vuelvas (conmigo)
5 +2 Te quiero de vuelta
5 +1 regresa a mí
5 +1 quiero que vuelvas
4 Te quiero de vuelta
2 +1 quiero que seas mia (o mio) otra vez

Proposed translations

+5
17 mins
Selected

Quiero que vuelvas (conmigo)

Oculté mi versión al ver que la canción ya está traducida. pero como me han votado 2 veces no sé ni como, vuelvo a ponerla.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-15 23:08:51 GMT)
--------------------------------------------------



agree Nora Bellettieri 3 mins
> Gracias, Nora, pero me retiré porque el título parece estar traducido ya de la otra forma. Lástima. []
agree jlm 13 mins
> Gracias! []


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-15 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

I Want You Back Lyrics
Artist: \'N Sync


Newest Lyrics Top Lyrics Most Popular

You\'re all I ever wanted
You\'re all I ever needed, yeah
So tell me what to do now
\'Cause I want you back

It\'s hard to say I\'m sorry
It\'s hard to make the things I did undone
A lesson I\'ve learned too well, for sure
So don\'t hang up the phone now
I\'m trying to figure out just what to do
I\'m going crazy without you

You\'re all I ever wanted
You\'re all I ever needed, yeah
So tell me what to do now
When I want you back
Peer comment(s):
agree ceciliar
6 mins
Gracias, Cecilia!
neutral Gabo Pena : NO NO NOT in sync, even here! God helps US!!!
21 mins
agree Mapi : it's oh so profound!
48 mins
No es la primera vez que la vida me obliga a traducir la fatídica frase. Snif.
agree Ines Garcia Botana
1 hr
Gracias!
agree Refugio : Formerly published translations are not always the best ones.
2 hrs
Gracias!
agree Andra Parvu : absolutely! I agree with Ruth! and with U, of course, Janfri.. :)
2 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min

Te quiero de vuelta

Es una traducción literal en la forma informal por el tema

Mike :)
Peer comment(s):
agree ------ (X)
4 mins
agree Marcel Ventosa
5 mins
Something went wrong...
2 mins

Te quiero de vuelta

Debut Europeo en español - N_Sync - [ Translate this page ]
... vamos 10. Best Of My Life 11. More Than A Feeling 12. I Want You Back / Te quiero de vuelta 13. Together Again 14. Forever Young. ...
www.fanmusical.net/n_sync/debut_europeo_espanol.htm - 32k - Cached - Similar pages

'N Sync en español - NSync - [ Translate this page ]
... I need love / Necesito amor 11. I just wanna be with you / Solo quiero estar contigo 12. I want you back / Te quiero de vuelta 13. More than a feeling 14. ...
www.fanmusical.net/n_sync/nsync_espanol.htm - 38k - Cached - Similar pages

I want you back - [ Translate this page ]
... I want you back. ... N Sync. Te quiero de vuelta Eres todo lo que siempre he querido Eres todo lo que necesitaba, si Entonces dime qué hacer Porque te quiero de ...
3_cd.tripod.com.mx/nsync2/id2.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Another Life... Another World... - [ Translate this page ]
... I want you, back inside my heart” dice la letra, y Donna sonríe melancólica ... mueven a compás de la música, quieren decirle “te quiero de vuelta a mi ...
www.iespana.es/anotherlife/doi.html - 78k - Cached - Similar pages

Letras - [ Translate this page ]
... up my heart; God must have spent a little more time on you; I want you back; ... mi corazón; Dios debe haber puesto un poco más de tiempo en ti; Te quiero de vuelta; ...
personales.com/mexico/ chilpancingo/nsyncmania/letras.htm - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

I want you back - [ Translate this page ]
... I want you back; tu eres todo lo que siempre quise tu eres todo lo que siempre necesite, yeah entonces dime que hago ahora te quiero de vuelta; ...
members.tripod.com.ar/proyectopopstars/ POP-WEB/Letras/Traducciones/T.1-11.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

I Want You Back en Español - [ Translate this page ]
Cancion: I Want You Back Nombre en español: Te Quiero De Vuelta Album: Hot. Soy desde la Ma la E, L, B, tu me conoces Soy desde ...
www.geocities.com/spiceclubvene/ lyrics/songs/iwyb_es.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Tommy NET - Erorres de Películas - [ Translate this page ]
... reglas). El malo responde diciendo: "All right, but I want you back real fast" (está bien pero te quiero de vuelta rápido). Si ...
www.tommyx.net/peliculas/errores/s/speed 01.shtml - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Something went wrong...
+1
11 mins

regresa a mí

opción: regresa conmigo
Peer comment(s):
agree Veronick
5 hrs
gracias, Veronik
Something went wrong...
+1
17 mins

quiero que vuelvas

aunque así, sin música...
Peer comment(s):
agree ceciliar
6 mins
gracias, Cecilia
Something went wrong...
+1
40 mins

quiero que seas mia (o mio) otra vez

'
Peer comment(s):
agree Daniel Burns (X)
5 hrs
neutral ------ (X) : L a verdad es que con este tipo de frases posesivas lo que se logra es espantar a las chicas.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search