This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2004 16:01
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro...
Spanish to English
Art/Literary
Music
Full sentence:
Entre las ciento cuatro sinfonías de Haydn, la denominada "Londoner" es una de las más importantes y el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro, le agrega una nota de especial interés.
Only really struggling from "el hecho" onwards, although if you want to suggest translations for the whole sentence, then you're welcome! I'll award the points based on the last part though.
Entre las ciento cuatro sinfonías de Haydn, la denominada "Londoner" es una de las más importantes y el hecho de concluir en ella la extensa serie sinfónica del maestro, le agrega una nota de especial interés.
Only really struggling from "el hecho" onwards, although if you want to suggest translations for the whole sentence, then you're welcome! I'll award the points based on the last part though.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | and the fact that it represents the conclusion... |
David Russi
|
| 5 | being the last piece of the master's extensive symphonic series |
Ma. Fernanda Blesa
|
Proposed translations
+3
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
el hecho de concluir en ella la extensa serie sinf�nica del maestro...
and the fact that it represents the conclusion...
of the master's extensive series of symphonic works/compositions
36 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
el hecho de concluir en ella la extensa serie sinf�nica del maestro...
being the last piece of the master's extensive symphonic series
"Londoner" is one of the major symphonies among the one hundred and four Haydn wrote; and, being the last piece of the master's extensive symphonic series, it is of particular interest.
Something went wrong...