Apr 8 08:48
1 mo ago
16 viewers *
German term
vollstreckbare Anforderungen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Datenschutzrichtlinie
Si parla di diritto alla protezione dei dati e del fatto che potrebbe essere necessario condividere i dati degli utenti in casi specifici (che vengono poi elencati). Viene specificato che questo potrebbe avvenire um vollstreckbare Anforderungen von Regierungsbehoerden nachzukommen.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | per adempiere agli obblighi applicabili |
Daniela Facchinetti
|
| 3 | Requisiti completamente esigibili |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
per adempiere agli obblighi applicabili
Suggerirei l'uso di "obbligo" piuttosto che di "requisito" o "condizione"
L'espressione "obbligo eseguibile" esiste, ma è molto più in uso "obbligo applicabile"
L'espressione "obbligo eseguibile" esiste, ma è molto più in uso "obbligo applicabile"
Example sentence:
Obiettivo del presente Codice di condotta è anche [...] per dimostrare il rispetto degli obblighi applicabili, ai sensi dell’art. 24, paragrafo 3, del Regolamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Requisiti completamente esigibili
potrebbe essereuna opzione cui;
Something went wrong...