Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interested with the Company therein
Arabic translation:
مع الأشخاص الذين تجمع بينهم مصالح مشتركة مع الشركة في هذه المسائل/الأمور
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 23 23:25
4 mos ago
18 viewers *
English term
Egypt
interested with the Company therein
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
To manage and control the Company on a day to day basis and supervise the carrying on of the business of the Company and in that regard to do all such acts, deeds, matters and things whatsoever in or about the Company's estate, property and affairs and to execute all deeds, covenants and agreements for the purpose of giving effect to the powers herein conferred and to concur with persons jointly interested with the Company therein, in doing all such acts as amply and effectively to all intents and purposes as the Company could do in its own name and on its own behalf.
Proposed translations
+2
8 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
English term (edited):
with persons jointly interested with the Company therein
Selected
مع الأشخاص الذين تجمع بينهم مصالح مشتركة مع الشركة في هذه المسائل/الأمور
In short, "with persons jointly interested with the Company therein" means collaborating with individuals or entities who share a common interest in the specific matters related to the Company, as previously mentioned in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-24 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lsd.law/define/joint-interest#:~:text=Joint inte...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-24 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "therein" in this context refers to the activities, affairs, estate, or property of the Company mentioned earlier in the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-24 08:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lsd.law/define/joint-interest#:~:text=Joint inte...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-01-24 08:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "therein" in this context refers to the activities, affairs, estate, or property of the Company mentioned earlier in the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
18 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
with persons jointly interested with the Company therein
بالاشتراك/بالتنسيق مع الجهات/ الاطراف ذات المصلحة/الحقوق المشتركة مع الشركة في هذا الشأن
joint interest = مصالح مشتركة / حقوق لا تجزأ
اي
التوافق مع الجهات الأخرى التي تملك حقوقًا أو مصالح مشتركة في أصول أو أنشطة معينة للشركة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/joint-interest/
https://www.lsd.law/define/joint-interest#:~:text=Joint inte...
اي
التوافق مع الجهات الأخرى التي تملك حقوقًا أو مصالح مشتركة في أصول أو أنشطة معينة للشركة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/joint-interest/
https://www.lsd.law/define/joint-interest#:~:text=Joint inte...
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...