Albanian term
birësoj
Fjalorthi.com: birës/ój folje kalimtare; -óva, -úar term në drejtësi; e bëj bir a bijë në shpirt.
I need something different from adoption, because what I have is a list of conditions where adoption also is mentioned. Being a godfather?
| 4 | guardianship/foster |
Iliana2010
|
| 5 | adopt/adoption |
Klementina Shahini
|
| 5 | adopt |
Dr. Rozeta Bici
|
| 4 | Fosterage, Fostering, Naturalizing, Raising, Taking in |
Emirjeta Xhelili
|
Proposed translations
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
guardianship/foster
For example, adoption is permanent, guardianship is temporary, and foster is simply the care given to another without any legal rights.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-11-02 02:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR foster care
United States
free translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 6 more.
Fosterage, Fostering, Naturalizing, Raising, Taking in
It is translated best as fostered, fostering.
Fostering definition: bring up (a child that is not one's own by birth).
"a person who would foster Holly was found."
Unë kam një djalë, një fëmijë dy vjeç, që e ka birësuar një familje e panjohur, sepse të atin nuk ia njihte njeri dhe e ëma vdiq gjatë lindjes.
I have a son, a two-year-old child, who was adopted by an unknown family, because no one knew his father and his mother died during childbirth.
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
adopt/adoption
Albania
Perkthyese-Translator-Interpreter
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Something went wrong...