Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تحرير
English translation:
written statement/plea
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 1, 2023 10:58
7 mos ago
27 viewers *
Arabic term
تحرير
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وقد جرى من الدائرة الاطلاع على المضبوط بصحيفة الدعوى ونصه مايلي : " إن المدعى عليه عقد النكاح على موكلتي بتاريخ ١٤٣٧/٠٣/١٨هـ، وأنجبت -- بتاريخ ١٤٣٩/٠٨/١٩هـ، وتقيم عند الأم ، و -- ١٤٤١/٠٤/٢١هـ، وتقيم عند الأم، وعقد الزوجية لا يزال قائماً، وللأسباب التالية صغر سن المحضونين وارتباطهم الوثيق بوالدتهم ، واحتياج المحضونين لرعاية والدتهم المدعية لهم واعتمادهم الكلي والتام وعليها، وانشغال المدعى عليهم بوظيفته اغلب يومه وعدم مقدرته على رعايتهم ، وبقاء الطفلتين مع والدتهم حاليا وارتياحهم بذلك بتوفير جميع مستلزماتهم؛ أطلب الحكم بحضانة المدعي للقاصر: 1 - >>>> ، ۲ - >>>> ، في مدينة ميشيغان (الولايات المتحدة الامريكية)، هذه دعواي." وبعرضه على وكيل المدعية أجاب قائلاً: لدي تحرير آخر وقد أرسلته بطلب على الدائرة برقم : 4510299369 وتأريخ هذا اليوم 1445/02/20هـ
Proposed translations
(English)
4 +1 | written statement/plea | Mowafak Mohamed |
4 | Written submission/ petition | Motaz Fahmy |
3 | document | Lamine Boukabour |
3 | amedment/revision | Reem Mansour |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
written statement/plea
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
4 mins
document
-
Note from asker:
شكرا |
1 day 8 hrs
amedment/revision
I think this could mean a revision or an amendment to the original statement of Case
Reference:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%AA%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%B1/
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules/part17#17.1
Note from asker:
شكرا |
5 days
Written submission/ petition
Written submission/ petition
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...