Oct 4, 2023 14:45
8 mos ago
20 viewers *
English term
You will require
English to Arabic
Art/Literary
Other
No, not really.
Hello friends,
Appreciate your help in telling me the following:
You (Female) will require numbing medication to immobilize your thumb.
ستحتاجين الى دواء مخدر لتقييد حركة ابهامكِ.
I would like to kindly know which of these is correct (سوف تحتاجين الى) (ستحتاجين الى) (ستحتاجِ الى)
Also I would like to know how exactly do we write (ِابهامَك) (ابهامُكِ)
Thank you
Appreciate your help in telling me the following:
You (Female) will require numbing medication to immobilize your thumb.
ستحتاجين الى دواء مخدر لتقييد حركة ابهامكِ.
I would like to kindly know which of these is correct (سوف تحتاجين الى) (ستحتاجين الى) (ستحتاجِ الى)
Also I would like to know how exactly do we write (ِابهامَك) (ابهامُكِ)
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ستحتاجين الى |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | ستحتاجين إلى، إبهامكِ |
Lamine Boukabour
|
Change log
Oct 4, 2023 14:57: Abdallah Ali changed "Term asked" from "(You will require), (your thumb)" to "You will require" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
5 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
(You will require), (your thumb)
Selected
ستحتاجين الى
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-04 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
ابهامُكِ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
سَتَحْتَاجِينَ إِلَى دَوَاءِ مُخَدِّرٍ لِتَقْيِيدِ حَرَكَةِ إِبْهَامِكَ
it will be كسرة as in ابهامِكِ
because it is مضاق الية which has to be with كسرة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-04 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
ابهامُكِ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 16:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
سَتَحْتَاجِينَ إِلَى دَوَاءِ مُخَدِّرٍ لِتَقْيِيدِ حَرَكَةِ إِبْهَامِكَ
it will be كسرة as in ابهامِكِ
because it is مضاق الية which has to be with كسرة
Note from asker:
| Thank you Motaz for your answer. Can you kindly tell me why we put ضمة on ابهامُكِ and not فتحة as in ابهامَكِ or كسرة as in ابهامِكِ؟ Thank you |
| Thank you very much. |
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
56
English term (edited):
(You will require), (your thumb)
ستحتاجين إلى، إبهامكِ
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-10-04 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
In Arabic, "سوف" (sawfa) is often used to indicate future events or actions that are expected to occur in the distant or far future. It is a common way to express long-term future actions or plans.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-04 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"س" (sa) is typically used to indicate actions or events that will happen in the near future. It's commonly used to express short-term future actions or plans.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-04 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/إبهام/
https://mqall.org/the-difference-between-seine-and-will/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-04 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
إبهامَكِ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-10-04 14:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
In Arabic, "سوف" (sawfa) is often used to indicate future events or actions that are expected to occur in the distant or far future. It is a common way to express long-term future actions or plans.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-10-04 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
"س" (sa) is typically used to indicate actions or events that will happen in the near future. It's commonly used to express short-term future actions or plans.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-04 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/إبهام/
https://mqall.org/the-difference-between-seine-and-will/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-04 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
إبهامَكِ
Something went wrong...