Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما جاء بإقراره المتضمن اقراره
English translation:
what was set forth/stated in his declaration comprising his acknowledgment
Added to glossary by
Heba Abed
Sep 27, 2023 22:23
8 mos ago
14 viewers *
Arabic term
ما جاء بإقراره المتضمن اقراره
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ذلك للأدلة والقرائن التالية: 1- ما جاء بإقراره بمحضر الاستجواب المتضمن اقراره بأنه يعمل محاسب في الشركة وقيامه بأخذ مبالغ مالية لم يوضح نتيجة صرفها والمنوه عنه والمدون لله (٢٥-۲٦) ۲- ما جاء بإقراره بمحضر سماع الأقوال اقراره بأنه يعمل محاسب في الشركة وقيامه بأخذ مبالغ مالية لم يوضح نتيجة صرفها والمنوه عنه والمدون لغة (٥) - ما جاء بالتقرير المحاسب القانوني المتضمن وجود عجز بالمبلغ المذكور في محل الدعوى) والمنوه عنه والمدون لفة (۱۲-۱۳- ١٤-١٥-١٦). ٤- أن المتهم حتى تاريخه لم يحضر ما يدفع عنه التهمة المنسوبة له. وحيث أن ما أقدم عليه المذكور وهو بكامل أهليته المعتبرة شرعاً فعل محرم ومعاقب عليه شرعاً لذا أطلب إثبات إدانته بما أسند إليه من اتهام والحكم عليه بعقوبة تعزيرية زاجرة له ورادعة لغيره (علماً بأن الحق الخاص مازال قائما) .ا.هـ ومثبت في صدر اللائحة عدم وجود سوابق على المدعى عليه ، وبعد التحقق من اختصاص هذه الدائرة بنظر هذه الدعوى وتوافر شروط قبولها قررت قبول سماعها
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2023 22:02: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "ما جاء بإقراره المتضمن اقراره"" to ""what was set forth/stated in his declaration comprising his acknowledgment""
Proposed translations
23 mins
Selected
what was set forth/stated in his declaration comprising his acknowledgment
what was set forth in his declaration comprising his acknowledgment
what was stated in his declaration comprising his acknowledgment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 23:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or
What was set forth/ stated in his declaration of ….., which comprises his acknowledgement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 23:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or
What was set forth/ stated in his declaration of ….., which incorporates his acknowledgment
what was stated in his declaration comprising his acknowledgment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 23:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or
What was set forth/ stated in his declaration of ….., which comprises his acknowledgement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-27 23:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or
What was set forth/ stated in his declaration of ….., which incorporates his acknowledgment
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
What was stated in the transcript of the interrogation, which included his acknowledgment that
What was stated in the transcript of the interrogation, which included his acknowledgment that
2 hrs
what was stated in the interrogation report containing his declaration that
The Arabic sentence means what was stated in his declaration included in the interrogation report. But the problem is that the word "إقراره" is repeated. That is why I used the above English structure to avoid such redundancy.
Something went wrong...