Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)

(5-1) يدفع المستأجر للطرف الأول عند توقيع العقد مبلغاً وقدره .......... ريال نقداً أو بكفالة بنكية (ضمان بنكي) مقبول من الطرف الأول كضمان مالي يحفظ لدى الطرف الأول طوال مدة العقد وذلك لتغطية أية أضرار أو تلفيات تصيب العين المؤجرة أو الغير، ويوافق المستأجر على حق الطرف الأول في مصادرته أو جزء منه لقاء تغطية تكاليف تلك الأضرار أو التلفيات أو تخلف المستأجر عن تنفيذ أي بند من بنود هذا العقد دون حاجة لحكم أو إجراء قضائي أو غيره ودون الإخلال بالتعويضات الأخرى، كما يلتزم المستأجر باستكمال الضمان وأي جزء منه يتم مصادرته خلال (15) يوماً من التغطية.
(5-2) يرد مبلغ الضمان أو الباقي منه للمستأجر بعد ثلاثين يوم من انقضاء العلاقة التعاقدية – لأي سبب كان- شريطة التزام الطرف الثاني بجميع شروط العقد وتصفية جميع الاستهلاكات وإثبات سدادها عند تسليم العين المؤجرة للطرف الأول


استكمال الضمان وأي جزء منه يتم مصادرته خلال (15) يوماً من التغطية