Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give our story wings
French translation:
Pour permettre à notre récit de prendre son envol
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Jul 12, 2023 17:17
10 mos ago
35 viewers *
English term
give our story wings
English to French
Art/Literary
History
Enseignement
Bonsoir à tous et à toutes,
"ANY PEOPLE are responsible for making this book possible, but none more than our dear friend Florence Powdermaker. Flo is one of those moms who took the now-famous Nettelhorst school tour and subsequently joined the revolution. She translated her skills in editing and writing into various communications projects for Nettelhorst, including the school’s monthly newsletter and marketing materials. Flo was a natural choice to give our story wings. No one could have been better suited for the job of crafting this story from scribbles on cocktail napkins to the inspirational account you are about to read. Her talent, wit, and boundless energy lifted our spirits whenever tolerance, caffeine or martinis seemed in short supply."
Merci pour vos suggestions.
"ANY PEOPLE are responsible for making this book possible, but none more than our dear friend Florence Powdermaker. Flo is one of those moms who took the now-famous Nettelhorst school tour and subsequently joined the revolution. She translated her skills in editing and writing into various communications projects for Nettelhorst, including the school’s monthly newsletter and marketing materials. Flo was a natural choice to give our story wings. No one could have been better suited for the job of crafting this story from scribbles on cocktail napkins to the inspirational account you are about to read. Her talent, wit, and boundless energy lifted our spirits whenever tolerance, caffeine or martinis seemed in short supply."
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
Pour permettre à notre récit de prendre son envol
Il s’agit d’un livre entier, pas d’une story sur Instagram.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2023-07-12 18:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mais si on veut faire simple, on peut juste dire :
Pour donner des ailes à notre récit/histoire
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2023-07-12 18:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mais si on veut faire simple, on peut juste dire :
Pour donner des ailes à notre récit/histoire
Note from asker:
Merci, Nadine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
a donné à notre story un essor tout particulier
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-07-12 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
correction pour donner à notre story un essor tout particulier
" story " étant très à la mode par les temps qui courent
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2023-07-12 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
correction pour donner à notre story un essor tout particulier
" story " étant très à la mode par les temps qui courent
Note from asker:
Merci, Maïté. |
+1
2 hrs
donner des ailes à notre histoire/ donner de la vie à notre histoire
Just a suggestion.
20 hrs
donner corps à son histoire
A suggestion
Something went wrong...