Jul 2, 2023 11:46
11 mos ago
29 viewers *
Italian term
Italy
Punctuality, Accuracy, Presentation
Native in: English 
Works in: Italian to English
cappello da carabiniere
Italian to English
Other
Architecture
XVI century church in Sardinia
Hi - wondering if anyone can shine some light on this term. I can see from images that it does in fact look like the hat of a carabiniere (the humpback bridge style hat) but what I'm not sure is if there is a technical way for saying it in English. Grateful as always for any help from anyone.
La facciata in trachite rossa manifesta i canoni del Settecento e un pilastro della navata centrale rivela l'anno di conclusione del suo rifacimento: il 1789.
Questa si presenta con terminale a cappello da carabiniere e campanile a vela sul lato sinistro.
La facciata in trachite rossa manifesta i canoni del Settecento e un pilastro della navata centrale rivela l'anno di conclusione del suo rifacimento: il 1789.
Questa si presenta con terminale a cappello da carabiniere e campanile a vela sul lato sinistro.
Proposed translations
(English)
| 4 | curved pedimen |
Tom in London
|
| 2 | ends with curvilinear shape |
martini
|
Proposed translations
5 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
Selected
curved pedimen
I assume you mean this church https://tinyurl.com/222zo96d- a similar pediment is found on this other church https://tinyurl.com/2yp3f6m2 but I've never come across a term in English that could correspond to "da carabiniere"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-07-02 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the typo- it's "pediment"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-07-02 11:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
apologies for the typo- it's "pediment"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Tom for your help. Always appreciated!"
20 hrs
ends with curvilinear shape
come si dice nelle pagine EN del sito indicato
Qui, IMO, "cappello da carabiniere" si riferisce al cappello dell'uniforme anni '20, oggi alta uniforme, che ricorda il "bicorne/bicorn" di Napoleone
https://it.wikipedia.org/wiki/Bicorno
curvilinear
consisting of a curved line or lines
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
le immagini di "curved pediment" non mi sembrano corrispondere
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-07-03 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
ends with A curvilinear shape, sorry
Qui, IMO, "cappello da carabiniere" si riferisce al cappello dell'uniforme anni '20, oggi alta uniforme, che ricorda il "bicorne/bicorn" di Napoleone
https://it.wikipedia.org/wiki/Bicorno
curvilinear
consisting of a curved line or lines
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
le immagini di "curved pediment" non mi sembrano corrispondere
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-07-03 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
ends with A curvilinear shape, sorry
Discussion