This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2023 17:26
11 mos ago
13 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
preuve valide de droit de travail
French to Spanish
Other
Management
Hola:
Estoy traduciendo el proceso de reclutamiento de una empresa y no sé bien a qué se refiere en la siguiente frase "preuve valide de droit de travail".
Demander au(x) candidat(s) de completer le formulaire de consentement et de declaration de conflit d’intérêt et présenter une preuve valide de droit de travail avec photo d’idendité
Gracias de antemano
Estoy traduciendo el proceso de reclutamiento de una empresa y no sé bien a qué se refiere en la siguiente frase "preuve valide de droit de travail".
Demander au(x) candidat(s) de completer le formulaire de consentement et de declaration de conflit d’intérêt et présenter une preuve valide de droit de travail avec photo d’idendité
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | prueba de derecho al trabajo |
Laureano Brito
|
Proposed translations
1 hr
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prueba de derecho al trabajo
comme il s'agit de recrutement...
Discussion
Les courriels, email professionnels sont une source importante de preuves en droit du travail. Si l’employeur écrit à son salarié qu’il accepte que celui-ci travaille 5 heures supplémentaires par semaine pendant 6 mois. Cela constitue une preuve irréfutable. Encore faut-il que le salarié soit en mesure d’en rapporter la preuve.
---
En tu caso, como piden doc con fotografía, tal vez el gafete/identificación de la empresa / certificado o carta de recomendación (?). O tal vez "avec photo d'identité" quiere decir que la foto se anexa a todo lo anterior (??)