May 15, 2023 22:20
1 yr ago
14 viewers *
German term

Mediagefässe (D/A Mediagefäße)

German to Italian Medical Medical (general) Chirurgie, Onkologie, Gehirn/Kortex usw.
Der Restkortex zeigt sich stark adherent, vor allem am Gefass-Ubergang der Mediagefasse.

Descrizione di un intervento chirurgico in un lungo referto. Paese: Svizzera.
Chirurgia cranica/oncologica/plastica.

Se cerco così, banalmente, il termine su Google, mi viene suggerito tonaca media, ma qui è un plurale e comunque non mi pare che c'entri (si parla di vasi e non di strati di vasi).
Si riferisce forse ai segmenti dell'arteria cerebrale media?
Metto semplicemente "vasi centrali"?
Non so più dove andare a sbattere la testa. Il dizionario presunto specializzato riporta pochissimi termini (rispetto all'equivalente per inglese - italiano).
Vi ringrazio anticipatamente!

Proposed translations

10 hrs
Selected

vasi mediali

Metto CL 1 perché è una semplice supposizione.

Si trovano pochi riscontri ma in contesti clinici/medici.

"Vi sono poi le cellule ganglionari, che dalla retina vanno al cervello ... Comunemente i vasi mediali sorgono dalla branca nasale terminale dell'a...."
https://www.unibo.it/it/didattica/insegnamenti/insegnamento/...


"Riassunti Anatomia del Gray Cap.10
I vasi mediali entrano nella superficie mediale del peduncolo cerebrale e vascolarizzano anche la parte superomediale del tetto, ..."
https://www.docsity.com/it/riassunti-anatomia-del-gray-cap-1...

Note from asker:
I riscontri sono ottimi, soprattutto il secondo, ma anche l'altra risposta non è male, e fra l'altro rispecchia la mia intuizione sui "segmenti" della media. Va detto però che questi vasi vanno rimossi (come emerge dalla traduzione finita), e quindi penso che abbia ragione tu (non credo si possa rimuovere l'arteria cerebrale media).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alla fine ho optato per questa opzione in quanto documentata e in quanto compatibile con l'asportazione."
16 hrs

diramazioni dell'Arteria cerebrale media

vedi il link, mi sembra abbastanza chiaro.
Note from asker:
Ci avevo pensato anche io come da post iniziale (li avevo chiamati segmenti). Però dal resto della traduzione ho scoperto che questi vasi andrebbero rimossi, quindi non penso che si tratti di diramazioni dell'arteria cerebrale media.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Io direi vasi medi
L'arteria cerebrale media è una delle principali arterie del cervello - https://it.wikipedia.org/wiki/Arteria_cerebrale_media
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search