Apr 5, 2023 21:30
1 yr ago
54 viewers *
Arabic term
United Kingdom
Native in: English 
القسمة والفرز والتجنيب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court jurisdiction
تختص بنظر دعاوى القسمة والفرز والتجنيب للعقارات
Proposed translations
(English)
| 5 | Partition action |
Reem Mansour
|
| 5 | parceling, sorting and partitioning |
Mowafak Mohamed
|
| 3 +1 | ACTIO COMMUNI DIVIDUNDO |
mona elshazly
|
Proposed translations
22 hrs
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Partition action
تعني دعوى الفرز والتجنيب عدم قبول أحد أو كل الورثة بتقسيم الميراث فيما بينهم وبالتالي يلجأون إلى القضاء للفصل في هذه المشكلة ومعرفة كل فرد نصيبه الخاص من المال أو العقار أو الأرض محل النزاع
The heirs to inherited property may not agree among themselves how to deal with the property. A partition action is a lawsuit to divide and/or sell a jointly owned property.
The heirs to inherited property may not agree among themselves how to deal with the property. A partition action is a lawsuit to divide and/or sell a jointly owned property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
ACTIO COMMUNI DIVIDUNDO
An action to procure a judicial division of joint property. Hunter, Rom. Law, 194. It was analogous in Its object to proceedings for partition In modern law.
Peer comment(s):
| agree |
HATEM EL HADARY
: http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1101_المعجم-القانوني-حارث...
6 hrs
|
12 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
parceling, sorting and partitioning
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-05 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/418...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-05 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/585...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-05 21:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/418...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-05 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/585...
Something went wrong...