Jan 19, 2023 14:14
1 yr ago
36 viewers *
Arabic term
Algeria
كف البحث
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
law
السيد رئيس فرع الأمن الجنائي
..............................تقرر لدينا كف البحث عن السيدة
..............................تقرر لدينا كف البحث عن السيدة
Proposed translations
(English)
| 4 | Cancellation of Arrest Warrant |
Ayman Massoud
|
| 4 +3 | discontinue research for |
Islam Sakr
|
| 5 +1 | cease the search for |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
8 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
146
Selected
Cancellation of Arrest Warrant
https://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/question.aspx?id=...
https://www.facebook.com/indexlegaltranslationabudhabibr2/po...
https://www.facebook.com/indexlegaltranslationabudhabibr2/po...
Note from asker:
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
+3
2 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
discontinue research for
-
Note from asker:
| Thank you so much |
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Najim
0 min
|
|
شكرا جزيلا للزميل محمد
|
|
| agree |
Ahmed Arisha
45 mins
|
|
شكرا جزيلا لحضرتك
|
|
| agree |
Sajad Neisi
18 hrs
|
|
Thank you so much.
|
+1
8 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
cease the search for
We have decided to cease the search for Ms....
https://www.heraldsun.com.au/news/canadian-police-call-off-s...
https://www.army.mil/article/3260/army_works_to_determine_id...
https://english.mathrubhumi.com/news/kerala/pettimudi-disast...
https://www.newindianexpress.com/cities/thiruvananthapuram/2...
https://www.huffpost.com/entry/malaysia-airlines-text-messag...
https://books.google.com.eg/books?id=8vrRd33H4cAC&pg=PA276&l...
https://www.heraldsun.com.au/news/canadian-police-call-off-s...
https://www.army.mil/article/3260/army_works_to_determine_id...
https://english.mathrubhumi.com/news/kerala/pettimudi-disast...
https://www.newindianexpress.com/cities/thiruvananthapuram/2...
https://www.huffpost.com/entry/malaysia-airlines-text-messag...
https://books.google.com.eg/books?id=8vrRd33H4cAC&pg=PA276&l...
Note from asker:
| Thank you so much |
Peer comment(s):
| neutral |
Ayman Massoud
: Your links lead to topics about stopping search for MISSING people, not suspects/accused/convicts.
4 mins
|
|
I know :). I'm just providing them as a reference for the collocation. The answer could also be "stop searching for" or any other appropriate collocation. I just prefer this one. Thank you so much for your comment :)
|
|
| agree |
Sajad Neisi
18 hrs
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...