Jan 16, 2023 10:00
1 yr ago
38 viewers *
Arabic term
ويبطل ما يخالف ذلك ولا يعتد به
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تغيير أي بيان من بيانات هذه الوثيقة من اختصاص جهاز المساحة والتسجيل العقاري وحده ، ويبطل ما يخالف ذلك ولا يعتد به فضلا عن وقوعه تحت طائلة القانون .
Proposed translations
+1
32 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
256
Selected
Anything contrary thereto shall be invalid/ invalidated and inconsiderable/ shall not be taken
Anything contrary thereto shall be invalid/ invalidated and inconsiderable/ shall not be taken into consideration
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
51
anything contrary to this shall be invalid and disregarded
-
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
19 mins
|
|
Thank you so much.
|
|
| agree |
mona elshazly
21 mins
|
|
Thank you so much.
|
|
| agree |
Youssef Chabat
50 mins
|
|
Thank you so much.
|
|
| agree |
Mowafak Mohamed
2 hrs
|
|
Thank you so much.
|
1 day 0 min
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Anything to the contrary of which shall be null and void
--
Something went wrong...