Dec 2, 2022 02:18
1 yr ago
18 viewers *
English term
they speak up
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Speed to market is always a pressing business need, and it’s not acceptable to stay put, but sometimes your organization just isn’t ready to jump in on the conversation—and that’s okay. It’s better to sit out and ensure your words match your actions rather than unwittingly straying into one of those “blind spots.” Organizations can use such times to reflect and
build a plan to systematically address any issues from within before they speak up.
最后一句里的“they”是指？“speak up”能不能理解成“上市”？
build a plan to systematically address any issues from within before they speak up.
最后一句里的“they”是指？“speak up”能不能理解成“上市”？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | they 是指 organizations, speak up 是 “向外公布” |
Kiet Bach
|
| 5 | they speak up |
Cindy Wu
|
| 4 | 问题发生/出现 |
Frank Feng
|
| 4 | 畅所欲言 |
jyuan_us
|
| 3 | 暴露 |
GLtranspro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
they 是指 organizations, speak up 是 “向外公布”
speak up: 开口说话；向外公布。
they 是指 organizations。
语境的意思是说对未来还没有把握就不要向外公布你的计划或你将来的新产品。
they 是指 organizations。
语境的意思是说对未来还没有把握就不要向外公布你的计划或你将来的新产品。
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
问题发生/出现
我理解they指的是前面的issues
2 hrs
GLtranspro
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bilingual
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Taiwanese, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese, English to Mandarin Chinese
暴露
：）
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-02 05:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
剑桥词典中的意思是 speak up：to speak in a louder voice so that people can hear you
所以可能是暴露/呈现/浮现之意
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-02 05:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
剑桥词典中的意思是 speak up：to speak in a louder voice so that people can hear you
所以可能是暴露/呈现/浮现之意
1 day 10 hrs
畅所欲言
They 是指 Organizations （公司或机构）
Organizations 应该先 use such times to reflect and build a plan to systematically address any issues from within，再（在conversation中）speak up.
speak up 是指在会话中开诚布公地发言， 还可翻译为直言不讳、畅所欲言，为自己的利益发声等等，与上文的 conversation 相呼应。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2022-12-04 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
speak up 是 相对上文but sometimes your organization just isn’t ready to jump in on the conversation而言的。
背后的意思是，做足了功课your organization 就会 ready to jump in on the conversation and speak up in the conversation。
Organizations 应该先 use such times to reflect and build a plan to systematically address any issues from within，再（在conversation中）speak up.
speak up 是指在会话中开诚布公地发言， 还可翻译为直言不讳、畅所欲言，为自己的利益发声等等，与上文的 conversation 相呼应。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2022-12-04 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
speak up 是 相对上文but sometimes your organization just isn’t ready to jump in on the conversation而言的。
背后的意思是，做足了功课your organization 就会 ready to jump in on the conversation and speak up in the conversation。
3 days 2 hrs
they speak up
Speed to market is always a pressing business need, and it’s not acceptable to stay put, but sometimes your organization just isn’t ready to jump in on the conversation—and that’s okay. It’s better to sit out and ensure your words match your actions rather than unwittingly straying into one of those “blind spots.” Organizations can use such times to reflect and
build a plan to systematically address any issues from within before they speak up.
这里的They表示那些企业，speak up是指公开，即当他们将企业实施计划公开时要确保言行一致
build a plan to systematically address any issues from within before they speak up.
这里的They表示那些企业，speak up是指公开，即当他们将企业实施计划公开时要确保言行一致
Something went wrong...