Oct 10, 2022 18:34
1 yr ago
5 viewers *
Portuguese term
Italy
Declaração de inexistência de bens
Portuguese to Italian
Law/Patents
Other
Dichiarazione
Si tratta di un certificato nel quale il dichiarante dichiara di non possedere beni mobili, immobili o semoventi.
Ovviamente il significato mi è ben chiaro ma il termine più adatto per rendere "inexistência" è "inesistenza"? "insussistenza"? oppure altro. grazie mille per il consiglio
Ovviamente il significato mi è ben chiaro ma il termine più adatto per rendere "inexistência" è "inesistenza"? "insussistenza"? oppure altro. grazie mille per il consiglio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Dichiarazione di assenza di beni |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | Dichiarazione di inesistenza di beni/Dichiarazione di inesistenza di patrimonio |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Dichiarazione di assenza di beni
Per esempio relativa a una successione
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Dichiarazione di inesistenza di beni/Dichiarazione di inesistenza di patrimonio
Ci sono pochissime attestazioni in internet sia per la "Dichiarazione di inesistenza di beni" che per la "Dichiarazione di assenza di beni".
Tuttavia, controlla l'uso del termine "inesistenza di beni". E' molto usato.
Verifica tu stessa. Ti indico alcuni link di riferimento.
https://www.cortecostituzionale.it/actionSchedaPronuncia.do?...
Tuttavia, controlla l'uso del termine "inesistenza di beni". E' molto usato.
Verifica tu stessa. Ti indico alcuni link di riferimento.
https://www.cortecostituzionale.it/actionSchedaPronuncia.do?...
Reference:
http://www.pavoni.it/1/societa_di_persone_snc_e_sas_scioglimento_senza_notaio_2186139.html
Something went wrong...