Sep 13, 2022 16:43
1 yr ago
16 viewers *
English term
Egypt
Wireless Keyboard+Mouse
Non-PRO
English to Arabic
Marketing
Marketing
E-commerce
Good evening, What is your suggestion for the translation of (wireless). I belive it refers here to both device yet I am not in favor of the word لاسلكيان.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | لوحة مفاتيح + فأرة لاسلكية |
Latifa Salama
|
| 5 +1 | لوحة مفاتيح لاسلكية + ماوس أو فأرة |
Khemais Chaieb
|
| 5 | لوحة مفاتيح لاسلكية + ماوس لاسلكي |
Ayman Massoud
|
Change log
Sep 13, 2022 19:26: Murad AWAD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 13, 2022 19:27: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
16 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
لوحة مفاتيح + فأرة لاسلكية
The adjective "wireless" here refers to both keyboard and mouse. So, you can use the adjective "لاسلكية" after the word "فأرة" to refer to both devices. Please check the below URL.
Example sentence:
Buy Wireless Keyboard and Mouse Set.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
لوحة مفاتيح لاسلكية + ماوس أو فأرة
لوحة مفاتيح لاسلكية + ماوس أو فأرة حسب ما هو مستعمل في البلد
لا أعتقد أنه بإمكاننا الاستغناء عة "لاسلكية" هنا.
لا أعتقد أنه بإمكاننا الاستغناء عة "لاسلكية" هنا.
Peer comment(s):
| agree |
Yassine El Bouknify
: https://bestarabiya.com/تكنولوجيا/أفضل-لوحات-المفاتيح-اللاسل...
3 mins
|
2 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
لوحة مفاتيح لاسلكية + ماوس لاسلكي
هذه الترجمة هي الأوضح للقارئ حتى يزال اللبس بخصوص أي المنتجين لاسلكي
ماوس وليس فأرة
ماوس وليس فأرة
Something went wrong...