This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2022 13:56
1 yr ago
118 viewers *
English term
Italy
Marriage solemnized by schedule
English to Italian
Other
Other
Atto di matrimonio
Si tratta di una dicitura in apice a una "Certified copy of an entry of marriage", la dicitura completa è la seguente:
"Marriage solemnized by schedule at Braintree Town Hall Market Square Braintree Essex in the District of Essex in the Country of Essex"
Il mio dubbio in particolare è come rendere "by schedule" in questo contesto. grazie mille!
"Marriage solemnized by schedule at Braintree Town Hall Market Square Braintree Essex in the District of Essex in the Country of Essex"
Il mio dubbio in particolare è come rendere "by schedule" in questo contesto. grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | matrimonio celebrato regolarmente / in modo regolare |
martini
|
Proposed translations
+1
20 mins
matrimonio celebrato regolarmente / in modo regolare
A Marriage Schedule is a pre-printed A4 document that has the details of the marriage on it. The couple and the witnesses sign this document at the ceremony.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-di...
le tre proposte in DE e PL = secondo le norme, in modo corretto, regolarmente
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=2&i...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/certificates-di...
le tre proposte in DE e PL = secondo le norme, in modo corretto, regolarmente
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pierfrancesco Proietti
: Si potrebbe aggiungere "come da programma" (certo, suona un po' cerimonioso... ma dato il contesto, perché no?)
4 hrs
|
| disagree |
pcs_MCIL
: "schedule" in questo caso indica lo specifico formulario, il documento. Non si riferisce alla modalità "normale" né a un "programma". V. punto 2a https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2019/12/section/1/enact...
4 days
|
|
infatti, l'ho scritto pure nella risposta, non capisco il disagree - in modo regolare, ovvero con la debita compilazione del modulo
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Schedule è un modulo
500 days
|
Discussion