Jun 20, 2022 12:51
1 yr ago
16 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
calage
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Se trata de una empresa que crea gemelos digitales para detectar redes viales o de servicios:
l’utilisateur géoréférence le récolement en nuages de points de deux façons :
soit à partir des **points de calage** pris sur le terrain (GPS), en l'absence de jumeau numérique en nuages de points 3D
soit par **calage** nuage/nuage à partir de nuages de points existants sur la zone de travaux.
Gracias por su ayuda
l’utilisateur géoréférence le récolement en nuages de points de deux façons :
soit à partir des **points de calage** pris sur le terrain (GPS), en l'absence de jumeau numérique en nuages de points 3D
soit par **calage** nuage/nuage à partir de nuages de points existants sur la zone de travaux.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | puntos de calibración |
Andres Larsen
|
| 4 | calaje |
Jose Marino
|
| 3 | punto de control |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+2
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puntos de calibración
Puntos de calibración - IBM
https://www.ibm.com › plusdsplan › c_calibration_point
Un punto de calibración es la información de prueba utilizada para calibrar un activo. La cantidad de puntos de calibración necesarios para un proceso de ...
Para calibrar las coordenadas de punto - Trimble Geospatial ...
https://help.trimblegeospatial.com › TrimbleAccess › T...
Mida los puntos con GNSS. Se podrán usar hasta 20 puntos para una calibración. Trimble recomienda enfáticamente usar un mínimo de cuatro coordenadas 3D de la ...
Parámetros de calibración óptimos para los equipos de medida
https://blog.beamex.com › parametros-de-calibracion-o...
21 abr. 2021 — Lea este artículo educativo para conocer cómo optimizar los parámetros de calibración (tolerancia, intervalo, puntos de calibración, etc.
Falta(n): points calage
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-06-23 17:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, igualmente agradecido contigo.
https://www.ibm.com › plusdsplan › c_calibration_point
Un punto de calibración es la información de prueba utilizada para calibrar un activo. La cantidad de puntos de calibración necesarios para un proceso de ...
Para calibrar las coordenadas de punto - Trimble Geospatial ...
https://help.trimblegeospatial.com › TrimbleAccess › T...
Mida los puntos con GNSS. Se podrán usar hasta 20 puntos para una calibración. Trimble recomienda enfáticamente usar un mínimo de cuatro coordenadas 3D de la ...
Parámetros de calibración óptimos para los equipos de medida
https://blog.beamex.com › parametros-de-calibracion-o...
21 abr. 2021 — Lea este artículo educativo para conocer cómo optimizar los parámetros de calibración (tolerancia, intervalo, puntos de calibración, etc.
Falta(n): points calage
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2022-06-23 17:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto, igualmente agradecido contigo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
27 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
French term (edited):
point de calage
punto de control
point de calage : Point dont les coordonnées cartographiques sont connues et utilisées pour géoréférencer ou caler un carte ou un thème.
https://georezo.net/wiki/main/dico/point_de_calage#:~:text=E...
-----------------------------------
Para poder ubicar las hojas del MAGNA en su localización precisa debemos usar unos puntos de control (coordenadas conocidas).
https://www.geasig.com/georreferenciar-imagen-con-arcgis/
------------------------------------------
nuage : nube de puntos
https://www.youtube.com/watch?v=sSWrqxvh6DA
https://www.scanphase.com/post/georreferenciación-de-nubes-d...
https://georezo.net/wiki/main/dico/point_de_calage#:~:text=E...
-----------------------------------
Para poder ubicar las hojas del MAGNA en su localización precisa debemos usar unos puntos de control (coordenadas conocidas).
https://www.geasig.com/georreferenciar-imagen-con-arcgis/
------------------------------------------
nuage : nube de puntos
https://www.youtube.com/watch?v=sSWrqxvh6DA
https://www.scanphase.com/post/georreferenciación-de-nubes-d...
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
calaje
Creo que la palabra técnica inequívoca que aplica aquí es "calaje":
https://docplayer.es/14422032-Aplicacion-de-sistema-gps-a-un...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-20 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
En muchas referencias se usa calado en lugar de calaje
https://docplayer.es/14422032-Aplicacion-de-sistema-gps-a-un...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-20 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
En muchas referencias se usa calado en lugar de calaje
Reference comments
9 mins
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-engineering/2539295-points-de-calage.html
https://www.aftopo.org/lexique/point-de-calage/
punto de calibrado/calibración/montaje... algo como eso parece ser
punto de calibrado/calibración/montaje... algo como eso parece ser
Something went wrong...