Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par ceux qui sont dedans (siehe Satz)
German translation:
so großartig wie seine Kunden
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 8, 2022 05:46
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
par ceux qui sont dedans (siehe Satz)
French to German
Marketing
Marketing
Un magasin grand par ceux qui sont dedans !
Es handelt sich um einen Werbeslogan für ein "grand magasin" innerhalb einer ganzen Broschüre über die Neuausrichtung desselben. Ich hänge bei dem Slogan fest. Hat jemand eine knackige Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Werbeslogan für ein "grand magasin" innerhalb einer ganzen Broschüre über die Neuausrichtung desselben. Ich hänge bei dem Slogan fest. Hat jemand eine knackige Idee?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | so großartig wie seine Kunden |
Iris Schmerda
|
| 3 | Größe ist eine Frage der Geisteshaltung / des Geistes |
Caro Maucher
|
| 3 | wahre Größe kommt von innen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
so großartig wie seine Kunden
Noch eine weitere Idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat mir am besten gefallen - vielen Dank für die Idee!"
4 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
Größe ist eine Frage der Geisteshaltung / des Geistes
Solange man nichts Näheres weiß...
Das verbindet inhaltlich die Größe des Grand Magasin mit den daran beteiligten Menschen und ist gleichzeitig allgemein genug, dass es quasi immer passen könnte.
Das verbindet inhaltlich die Größe des Grand Magasin mit den daran beteiligten Menschen und ist gleichzeitig allgemein genug, dass es quasi immer passen könnte.
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
par ceux qui sont dedans
wahre Größe kommt von innen
... im Sinne innerer Werte, die das Waren-/Kaufhaus und die Belegschaft verkörpern und die sich (auch) in seinem Interieur zeigen (sollen).
Discussion