Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
points aérauliques
Spanish translation:
aspecto aeráulico
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Feb 6, 2022 23:43
2 yrs ago
19 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
points aérauliques
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
La section décrite ci-après concerne les points mécaniques, électriques et aérauliques des éléments de la MACHINE XXX.
Aéraulique : science qui étudie l'écoulement des gaz dans les conduits.
¿Traducirían por «aeráulicos»?
Esta palabra no aparece en ningún diccionario, y tiene muy pocas entradas en Google.
Gracias por su ayuda.
Aéraulique : science qui étudie l'écoulement des gaz dans les conduits.
¿Traducirían por «aeráulicos»?
Esta palabra no aparece en ningún diccionario, y tiene muy pocas entradas en Google.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aeráulico |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | puntos neumáticos |
Susana Fij
|
| 3 | aspectos de ventilación |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Change log
Feb 9, 2022 14:52: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
aeráulico
Utilizaría "aeráulica" (como "hidráulica"), que es el término que utilizan en ingeniería, según lo que veo.
Diccionario de Valencia:
31AhXKa8AKHaERCwwQ6AF6BAgQEAM#v=onepage&q=%22aeraulics%22%20%22diccionario%22&f=false
https://diccionarivalencia.com/aeráulica
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Libro "Hidráulica y aeráulica" - Pilar Oteiza Sanjosé - Cuadernos de la Escuela de Arquitectura de Madrid
https://books.google.fr/books/about/Hidráulica_y_aeráulica.h...
----------------------------------------------------------------------------
Máster en Ingenieria Industrial - Universidad de Sevilla
"Caracterización simplificada de barreras como
elementos de confinamiento y pre-enfriamiento de
aire en espacio abiertos"
...Caracterizar estas barreras
desde el punto de vista aeráulico ...
Este trabajo fin de master se centra en analizar este tipo
de celosías tanto desde el punto de aeráulico como térmico....
https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/108883/TFM-1886-PL...
Diccionario de Valencia:
31AhXKa8AKHaERCwwQ6AF6BAgQEAM#v=onepage&q=%22aeraulics%22%20%22diccionario%22&f=false
https://diccionarivalencia.com/aeráulica
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Libro "Hidráulica y aeráulica" - Pilar Oteiza Sanjosé - Cuadernos de la Escuela de Arquitectura de Madrid
https://books.google.fr/books/about/Hidráulica_y_aeráulica.h...
----------------------------------------------------------------------------
Máster en Ingenieria Industrial - Universidad de Sevilla
"Caracterización simplificada de barreras como
elementos de confinamiento y pre-enfriamiento de
aire en espacio abiertos"
...Caracterizar estas barreras
desde el punto de vista aeráulico ...
Este trabajo fin de master se centra en analizar este tipo
de celosías tanto desde el punto de aeráulico como térmico....
https://idus.us.es/bitstream/handle/11441/108883/TFM-1886-PL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
2 hrs
puntos neumáticos
La explicación está en italiano, pero a partir de esto y de la traducción de IATE, busqué en castellano y encontré ejemplos: Automatismos - Mecanicos - Electricos y Neumaticos
AERAULICA:
Aggettivo femminile di aeraulico
Sostantivo aeraulica
(meccanica)(tecnologia)(ingegneria) scienza che studia le leggi del moto dell'aria, rendendole applicabili nella produzione di impianti per diffonderla in ambienti chiusi
Etimologia
Da aero- ed idraulica
AERAULICA:
Aggettivo femminile di aeraulico
Sostantivo aeraulica
(meccanica)(tecnologia)(ingegneria) scienza che studia le leggi del moto dell'aria, rendendole applicabili nella produzione di impianti per diffonderla in ambienti chiusi
Etimologia
Da aero- ed idraulica
17 hrs
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
aspectos de ventilación
No hay equivalente a «áeraulique» en español y el contexto que has dado es insuficiente para conocer el significado. Probablemente se trata de la ventilación. Si es aire comprimido, lo traduciría por neumáticos como ha sugerido Susana. Si tuviera que traducir sin más contexto, hablaría del aire en general, tratando de abarcar los posibles significados, pero no es la mejor traducción.
Something went wrong...