Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrust to the PBC and SAFE
German translation:
mit der Registrierung bei der Nationalbank & der State Administration of Foreign Exch. beauftragen
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Jan 20, 2022 10:17
2 yrs ago
18 viewers *
English term
entrust
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt eines Investmentfonds. Thema: Anlagen in China
The QFI shall "entrust its" PRC Custodian(s) to the PBC and SAFE as described in the Regulations on Funds of Domestic Securities and Futures Investment by Foreign Institutional Investors (PBC & SAFE Circular [2020] No. 2) .
Mir ist nicht klar, wie "entrust" hier zu verstehen. Im Prospekt wird "Custodian(s)" mit "Depotbank(en)" übersetzt. Oder geht es hier um die Verwahrungsfunktionen?
Vielen Dank im Voraus!
The QFI shall "entrust its" PRC Custodian(s) to the PBC and SAFE as described in the Regulations on Funds of Domestic Securities and Futures Investment by Foreign Institutional Investors (PBC & SAFE Circular [2020] No. 2) .
Mir ist nicht klar, wie "entrust" hier zu verstehen. Im Prospekt wird "Custodian(s)" mit "Depotbank(en)" übersetzt. Oder geht es hier um die Verwahrungsfunktionen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
1 +1 | mit der Registrierung bei der Nationalbank & der State Administration of Foreign Exch. beauftragen | Sebastian Witte |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mit der Registrierung bei der Nationalbank & der State Administration of Foreign Exch. beauftragen
Das Staatliche Devisenamt ist eine Behörde der Volksrepublik China.
http://en.wikipedia.org/wiki/State_Administration_of_Foreign...
"Firstly, restrictions on investment quota of Qualified Foreign Institutional Investors and RMB Qualified Foreign Institutional Investors (hereinafter referred to as Qualified Investors) are removed. Qualified Investors will no longer need to apply for any investment quota from SAFE. ***Instead, they shall entrust their main custodians to make a registration with the SAFE***."
D.h. ich könnte es evtl. so verstehen, dass der Qualified Foreign Investor die Verwahrstelle "as described in the Regulations on Funds of Domestic Securities and Futures Investment by Foreign Institutional Investors (PBC & SAFE Circular [2020] No. 2)" (= gemäß ...) mit der Registrierung von X bei der Nationalbank & der Staatlichen Devisenamt beauftragen wird (Futur = Verpflichtung, das gibt es seit ein paar Jahren auch im dt. Rechtsjargon, unsere AGB wurden vom Anwalt bereits so verfasst.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-20 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Verwahrstelle, Depotbank - dazu werden die Fachleute sicher etwas sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-20 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
The People's Bank of China (PBC, also abbreviated as PBOC[4] or PBoC; Chinese: 中国人民银行; pinyin: Zhōngguó Rénmín Yínháng) is the central bank of the People's Republic of China responsible for carrying out monetary policy and regulation of financial institutions in mainland China, as determined by People's Bank Law and Commercial Bank Law.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-20 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
deM Staatlichen Devisenamt
http://en.wikipedia.org/wiki/State_Administration_of_Foreign...
"Firstly, restrictions on investment quota of Qualified Foreign Institutional Investors and RMB Qualified Foreign Institutional Investors (hereinafter referred to as Qualified Investors) are removed. Qualified Investors will no longer need to apply for any investment quota from SAFE. ***Instead, they shall entrust their main custodians to make a registration with the SAFE***."
D.h. ich könnte es evtl. so verstehen, dass der Qualified Foreign Investor die Verwahrstelle "as described in the Regulations on Funds of Domestic Securities and Futures Investment by Foreign Institutional Investors (PBC & SAFE Circular [2020] No. 2)" (= gemäß ...) mit der Registrierung von X bei der Nationalbank & der Staatlichen Devisenamt beauftragen wird (Futur = Verpflichtung, das gibt es seit ein paar Jahren auch im dt. Rechtsjargon, unsere AGB wurden vom Anwalt bereits so verfasst.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-20 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Verwahrstelle, Depotbank - dazu werden die Fachleute sicher etwas sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-20 12:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
The People's Bank of China (PBC, also abbreviated as PBOC[4] or PBoC; Chinese: 中国人民银行; pinyin: Zhōngguó Rénmín Yínháng) is the central bank of the People's Republic of China responsible for carrying out monetary policy and regulation of financial institutions in mainland China, as determined by People's Bank Law and Commercial Bank Law.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-20 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
deM Staatlichen Devisenamt
Peer comment(s):
agree |
thefastshow
: Ja, https://www.simmons-simmons.com/en/publications/ckcqdn3e1ilb...
38 mins
|
Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sebastian! Ich habe den Kunden auf diese Formulierung hingewiesen."
Discussion
"Verwahrstelle" und "Depotbank/depotführende Bank" sind m. E. größtenteils deckungsgleich. Vgl. https://www.gabler-banklexikon.de/definition/verwahrstelle-9...