Glossary entry (derived from question below)
Tschechisch term or phrase:
Dohoda o poskytnutí zajišťovací rezervační platby
Deutsch translation:
Vereinbarung über die Zahlung einer Reservierungsgebühr
Added to glossary by
Simona Furstova
Nov 26, 2021 09:16
2 yrs ago
3 viewers *
Tschechisch term
Dohoda o poskytnutí zajišťovací rezervační platby
Tschechisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Dobrý den vážení kolegové,
překládám smlouvu mezi prodávajícím a potenciálním kupujícím o složení rezervačního poplatku.
V textu se ale hovoří o poskytnutí zajišťovací platby k zajištění práva koupě.
Jak byste, prosím, přeložili?
Já jsem v síti dohledala pouze Vertrag über Leistung einer Reservierungsgebühr.
Děkuji za Vaše návrhy
Simona
překládám smlouvu mezi prodávajícím a potenciálním kupujícím o složení rezervačního poplatku.
V textu se ale hovoří o poskytnutí zajišťovací platby k zajištění práva koupě.
Jak byste, prosím, přeložili?
Já jsem v síti dohledala pouze Vertrag über Leistung einer Reservierungsgebühr.
Děkuji za Vaše návrhy
Simona
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Vereinbarung über die Zahlung einer Reservierungsgebühr | Milan Nešpor |
Proposed translations
9 Stunden
Tschechisch term (edited):
Dohoda o poskytnutí zajišťovací rezervační platby
Selected
Vereinbarung über die Zahlung einer Reservierungsgebühr
"Reservierungsvereinbarung" reicht aber völlig!
https://www.anwalt.de/rechtstipps/die-beurkundungspflicht-ei...
https://jura-online.de/blog/2021/11/09/lg-koln-zu-reservieru...
https://www.anwalt.de/rechtstipps/die-beurkundungspflicht-ei...
https://jura-online.de/blog/2021/11/09/lg-koln-zu-reservieru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám, Milane!"
Something went wrong...