Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local government reg. code no.
Italian translation:
codice di registrazione governativo/del governo locale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 12, 2021 19:16
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Local Government Reg. Code No.
English to Italian
Other
Other
certificato di matrimonio
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato di matrimonio nigeriano:
"Local Government Reg. Code No. : 13343"
"Local Government Reg. Code No. : 13343"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | codice di registrazione governativo locale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Oct 22, 2021 10:51: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Selected
codice di registrazione governativo locale
Deve trattarsi del governo della circoscrizione statale, essendo la Nigeria una repubblica federale di stati come gli USA. Se fosse una circoscrizione più piccola non si spiegherebbe "government", ma in ogni caso la traduzione letterale di "local" risolve ogni problema.
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-10-12 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente sarebbe "numero di codice", ma data la presenza di "codice", indicare anche "numero" sarebbe abbastanza ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-10-12 19:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
(numero di) codice di registrazione del governo locale
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-10-12 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente sarebbe "numero di codice", ma data la presenza di "codice", indicare anche "numero" sarebbe abbastanza ridondante.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-10-12 19:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure anche:
(numero di) codice di registrazione del governo locale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...