Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement and supply chain
Spanish translation:
cadena de adquisición - aprovisionamiento - compras y suministro
Added to glossary by
MPGS
Jul 3, 2021 12:11
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Procurement and supply chain
English to Spanish
Other
Finance (general)
Code of conduct
Este término aparece dos veces en el documento. "Supply chain· es la cadena de suministro pero "procurement and supply chain" no tengo muy claro a qué hacer referencia y cómo se podría traducir en estos dos casos:
"Suppliers shall maintain open and direct communication with appropriate business functions of the company XXX, including Procurement and Supply Chain."
"The employees and suppliers of the company XXX are expected to report violations or possible violations of the Supplier Code of Conduct of the company to the Procurement and Supply Chain of the company XXX."
¿Sería cadena de suministro también o hay otra forma de traducirlo?
Gracias!
"Suppliers shall maintain open and direct communication with appropriate business functions of the company XXX, including Procurement and Supply Chain."
"The employees and suppliers of the company XXX are expected to report violations or possible violations of the Supplier Code of Conduct of the company to the Procurement and Supply Chain of the company XXX."
¿Sería cadena de suministro también o hay otra forma de traducirlo?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | cadena de adquisición | aprovisionamiento y suministro |
MPGS
|
Change log
Jul 3, 2021 13:14: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 17, 2021 07:19: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
cadena de adquisición | aprovisionamiento y suministro
HTH
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
María del Carmen García
50 mins
|
|
Muchas gracias María del Carmen :-)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
57 mins
|
|
Muchas gracias Mónica :-)
|
|
| agree |
Cristina Zavala
1 hr
|
|
Muchas gracias Cristina :-)
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
1 hr
|
|
Muchas gracias Sergio :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
5 hrs
|
|
Muchas gracias tupcf :-)
|
|
| agree |
Juan Gil
: O "Compras y Suministros"
1 day 3 hrs
|
|
También. Muchas gracias Juan :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion