May 9, 2021 22:17
3 yrs ago
12 viewers *
Albanian term
zgarë
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
border check
From a police report on finding weapons in a bus going out of Albania.
në datë 13.08.2018 është paraqitur në sportelin e daljes autobus, me targa 655-KS-915 dhe kontrollin e vendit (zgarë).
I don't see how the word "zgarë" fits into the context. As a matter of fact I also don't understand the words, "kontrollin e vendit" -- is that a border procedure, "Albania's check"? is it special for transport companies? Vendi - place or country?
Furthermore, I fail to see how a bus would appear at a desk. "Sportel" might mean something else at the border checkpoint. Or "bus" means "bus driver" here.
This question breaks the rule of "one term at a time, please". Sorry.
në datë 13.08.2018 është paraqitur në sportelin e daljes autobus, me targa 655-KS-915 dhe kontrollin e vendit (zgarë).
I don't see how the word "zgarë" fits into the context. As a matter of fact I also don't understand the words, "kontrollin e vendit" -- is that a border procedure, "Albania's check"? is it special for transport companies? Vendi - place or country?
Furthermore, I fail to see how a bus would appear at a desk. "Sportel" might mean something else at the border checkpoint. Or "bus" means "bus driver" here.
This question breaks the rule of "one term at a time, please". Sorry.
Proposed translations
(English)
| 4 | luggage compartment or trunk |
Klementina Shahini
|
| 5 | Barbecue or grill house |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
22 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
luggage compartment or trunk
Based on the context I would thing that "zgare" is used for luggage compartment ( or trunk) term. I am just guessing based on the context. More clues will be useful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klementina, I used your suggestion, slightly changed: it probably refers to the area in border control where luggage is checked. The police found undeclared weapons."
27 mins
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Barbecue or grill house
Sportel refers to lobby or check-in for entry and exit.
Discussion