This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 11, 2020 10:08
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Chart abstractors
English to German
Medical
Medical: Health Care
Es geht hier allgemein um eine Wissendatenbank für Ärzte, zu der Studien durchgeführt wurden:
The studies examined a group of clinicians that served as a control that did not have accessed XXX compared to a group of clinicians that were assigned accessed XXX.
"Chart abstractors" reviewed the records of patients in both cohorts to determine whether or not a diagnostic error was present.
(aus einem Webinar)
Danke!
The studies examined a group of clinicians that served as a control that did not have accessed XXX compared to a group of clinicians that were assigned accessed XXX.
"Chart abstractors" reviewed the records of patients in both cohorts to determine whether or not a diagnostic error was present.
(aus einem Webinar)
Danke!
References
Abstraktor / Exzerpt | Johannes Gleim |
Reference comments
3 hrs
Reference:
Abstraktor / Exzerpt
An abstractor [or abstracter] of title is a person who prepares and certifies the condensed history (known as an abstract of title) of the ownership of a particular parcel of real estate, consisting of a summary of the original grant and all subsequent conveyances and encumbrances affecting the property.
https://en.wikipedia.org/wiki/Abstractor_of_title
abstractor der Referent Pl.: die Referenten - Beruf
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/abstractor
abstractor jobs Referent {m} [der Informationen zusammenfasst und referiert] 5
abstractor Verfasser {m} von Abstracts
https://www.dict.cc/?s=abstractor
Unter dem englischen Begriff Abstract versteht man eine prägnante Zusammenfassung bzw. Inhaltsangabe, ein Abriss ohne Interpretation und Wertung einer wissenschaftlichen Arbeit, welche die zentralen Inhalte der eigentlichen Veröffentlichung hinsichtlich Thematik, Methodik und Ergebnissen skizziert. Die DIN 1426 führt in deutscher Sprache den Begriff Kurzreferat an;[1] ebenfalls üblich ist die der Terminus Kurzfassung.[2] Im Englischen wird teils auch der Begriff Summary synonym verwendet.[3]
https://de.wikipedia.org/wiki/Abstract
Also so viel wie … Der Referent fasste die Diagrammdaten zusammen und überprüfte sie
oder … Der Referent überprüfte die abstrahierten Diagrammdaten
oder … Der Autor oder wissenschaftliche Mitarbeiter …
Grund:
§ 12 Abs. 2 UrhG, der dem Erstveröffentlichungsrecht gilt, bestimmt: „Dem Urheber ist es vorbehalten, den Inhalt seines Werkes öffentlich mitzuteilen oder zu beschreiben, solange weder das Werk noch der wesentliche Inhalt oder eine Beschreibung des Werkes mit seiner Zustimmung veröffentlicht ist.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Inhaltsmitteilung
oder auch … Der Exzerpt überprüfte …
Die Herstellung eines Exzerpts ist eine „Grundtechnik […] wissenschaftlichen Arbeitens“.[7] Beim Exzerpieren wird der Text mit einer bestimmten Frage gelesen. Beispielsweise kann man einen Text über die globale Erwärmung aus dem Blickwinkel der Frage auswerten, welche Faktoren die Erderwärmung beschleunigen.
Dabei hält der Leser Textstellen fest oder auch Eindrücke, die er während des Lesens hat. Ein Exzerpt kann also eigene Gedanken, Zweifel oder Hinweise enthalten, die sich bei der Lektüre einstellen, sofern diese streng von den Gedanken des exzerpierten Autors getrennt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Exzerpt
(Hier ist der "Exzert" kein Beruf, sondern eine Funktion)
https://en.wikipedia.org/wiki/Abstractor_of_title
abstractor der Referent Pl.: die Referenten - Beruf
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/abstractor
abstractor jobs Referent {m} [der Informationen zusammenfasst und referiert] 5
abstractor Verfasser {m} von Abstracts
https://www.dict.cc/?s=abstractor
Unter dem englischen Begriff Abstract versteht man eine prägnante Zusammenfassung bzw. Inhaltsangabe, ein Abriss ohne Interpretation und Wertung einer wissenschaftlichen Arbeit, welche die zentralen Inhalte der eigentlichen Veröffentlichung hinsichtlich Thematik, Methodik und Ergebnissen skizziert. Die DIN 1426 führt in deutscher Sprache den Begriff Kurzreferat an;[1] ebenfalls üblich ist die der Terminus Kurzfassung.[2] Im Englischen wird teils auch der Begriff Summary synonym verwendet.[3]
https://de.wikipedia.org/wiki/Abstract
Also so viel wie … Der Referent fasste die Diagrammdaten zusammen und überprüfte sie
oder … Der Referent überprüfte die abstrahierten Diagrammdaten
oder … Der Autor oder wissenschaftliche Mitarbeiter …
Grund:
§ 12 Abs. 2 UrhG, der dem Erstveröffentlichungsrecht gilt, bestimmt: „Dem Urheber ist es vorbehalten, den Inhalt seines Werkes öffentlich mitzuteilen oder zu beschreiben, solange weder das Werk noch der wesentliche Inhalt oder eine Beschreibung des Werkes mit seiner Zustimmung veröffentlicht ist.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Inhaltsmitteilung
oder auch … Der Exzerpt überprüfte …
Die Herstellung eines Exzerpts ist eine „Grundtechnik […] wissenschaftlichen Arbeitens“.[7] Beim Exzerpieren wird der Text mit einer bestimmten Frage gelesen. Beispielsweise kann man einen Text über die globale Erwärmung aus dem Blickwinkel der Frage auswerten, welche Faktoren die Erderwärmung beschleunigen.
Dabei hält der Leser Textstellen fest oder auch Eindrücke, die er während des Lesens hat. Ein Exzerpt kann also eigene Gedanken, Zweifel oder Hinweise enthalten, die sich bei der Lektüre einstellen, sofern diese streng von den Gedanken des exzerpierten Autors getrennt werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Exzerpt
(Hier ist der "Exzert" kein Beruf, sondern eine Funktion)
Discussion
Es darf angezweifelt werden, ob der "Chart abstractor" abstrahierte, was eigentlich nur der Autor tun sollte (siehe Ref. Comment) oder Abstrakte oder abstrahierte Daten zusammenstellte untersuchte. In diesem Zusammenhang wäre es wichtig zu wissen, wofür "XXX" steht, weil dies einen Hinweis auf die Tätigkeit des "Abstraktors" geben könnte. Daraus könnte abgeleitet werden, welcher der in meinem Referenzkommentar angedeuteten Übersetzungsmöglichkeiten am besten in Frage kommt.
Soviel ich weiß, kann eine geschlossene Frage wieder geöffnet werden, solange noch keine Antwort gepostet wurde. Im Zweifel den Moderator bitten.
Übrigens, die beiden Links konnte ich öffnen, sie geben aber keinen Hinweis auf den gesuchten Beruf oder Funktion des "chart abstactors"
Vielleicht wäre "bei der Datenabstraktion" eine Möglichkeit? Oder "Verantwortliche/Beauftragte für"?
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-pharmac...