Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uniting teams behind one solution
German translation:
EINE Lösung für alle Teams
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Nov 19, 2020 12:48
3 yrs ago
27 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Uniting teams behind one solution
English to German
Medical
IT (Information Technology)
In dem Text geht es um eine IT-Lösung für Arzneimittelinformationen, die in
Krankenhäusern und Arztpraxen Verwendung findet. Mit der Lösung soll Folgendes erreicht werden:
"Uniting teams behind one solution" and aligning care strategies
Dadurch, dass die Datenbank überall für Ärzte und Fachkräfte zugänglich ist und diese somit Zugriff auf identische, brandaktuelle Informationen haben, wird auch ihr Teamgeist gestärkt und die Zusammenarbeit verbessert.
Danke für eure Vorschläge!
Krankenhäusern und Arztpraxen Verwendung findet. Mit der Lösung soll Folgendes erreicht werden:
"Uniting teams behind one solution" and aligning care strategies
Dadurch, dass die Datenbank überall für Ärzte und Fachkräfte zugänglich ist und diese somit Zugriff auf identische, brandaktuelle Informationen haben, wird auch ihr Teamgeist gestärkt und die Zusammenarbeit verbessert.
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
+2
6 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
15
Selected
EINE Lösung für alle Teams
Wenn es eine Überschrift ist, liesse es sich vielleicht so herum ausdrücken:
EINE Lösung für alle Teams und für einheitliche Pflegestrategien / Behandlungsstrategien
EINE Lösung für alle Teams und für einheitliche Pflegestrategien / Behandlungsstrategien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank, Caro!"
48 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
99
Standardlösung für den sicheren Umgang mit Patientendaten
IT-Standard im Medizinbereich (für Ärzte, Apotheker, Spitäler)
Frei nach www.hin.ch
"Für Gesundheitsfachpersonen in der Schweiz gilt HIN als Standard für sichere Kommunikation. HIN garantiert einen vertrauensvollen Umgang mit Patientendaten"
https://www.hin.ch/ueber-hin/vision-und-werte
Frei nach www.hin.ch
"Für Gesundheitsfachpersonen in der Schweiz gilt HIN als Standard für sichere Kommunikation. HIN garantiert einen vertrauensvollen Umgang mit Patientendaten"
https://www.hin.ch/ueber-hin/vision-und-werte
Peer comment(s):
| neutral |
BusyB
: Standard ist schon ein ganz gut passender Ausdruck. Allerdings geht es hier um Arzneimittel-Informationen, die müssen nicht zwingend den gleichen IT-Standard haben, sollten aber auf dem gleichen Wissensstand sein.
6 days
|
2 days 5 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
6
(Optimierung der [Arbeitsabläufe in] der Pflege/Pflegeabläufe durch) Zusammenarbeit in Echtzeit
Nur eine Idee ...
Something went wrong...