Glossary entry (derived from question below)
English term
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
left chin
Je suis limité en place, donc « partie gauche du menton » est trop long. Je pensais à remplacer par « mâchoire gauche » ? Ou devrais-je garder « menton gauche »
| 5 +3 | menton (gauche) |
orgogozo
|
| 4 | gauche du menton ou menton gauche |
Drmanu49
|
| 4 | côté gauche du menton |
Oliver12
|
Jan 28, 2020 08:32: orgogozo Created KOG entry
Non-PRO (1): erwan-l
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
menton (gauche)
| agree |
Cyril Tollari
19 hrs
|
|
Merci Cyril
|
|
| agree |
Bridget Jean
: Si vous avez suffisamment de place, je suggère menton (côté gauche)
1 day 1 hr
|
|
Merci Marwa Blues. Oui. Encore mieux !
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
4 days
|
|
Merci Maïté
|
gauche du menton ou menton gauche
Discussion
Éminence: ANAT. Saillie. Éminence cartilagineuse, charnue, osseuse; éminence mentonnière; éminence thénar...
https://www.cnrtl.fr/definition/éminence
L'éminence mentonnière est la saillie à la pointe de la mandibule, qui forme le menton. Les bosses ou saillies situées sur l'éminence mentonnière s'appellent les tubercules mentonniers ; ils donnent sa forme au menton.
https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/eminenc...
Souvent les tests cosmétiques font appel à l'application de deux produits différents à dte et à gche, ou alors absence de produit d'un des deux côtés.
Bonne chance !