criswords (asker) Nov 28, 2019:

My gratitude and thanks to everyone who has participated in this discussion. The client has approved the interpretation, including 'reproduction', as it correctly 'reflects' their specific situation. Happy Thanksgiving to all.

Lara Barnett Nov 28, 2019:

Mirror I think using the term "mirror" for reproduction is a bit misleading here and has led to incorrect usage throughout the discussion/answers.
I have never heard of "mirror" being used as a verb for "reproduce". And, although it can be said that "X is a mirror image of Y" in order to suggest the two are identical, this still does not necessarily mean that one has been intentionally reproduced to look identical to the other.

criswords (asker) Nov 27, 2019:

Hi Phil. No stonewalling going on here. I signed a confidentiality agreement with my client and am not at liberty to provide certain information. I'm on the US West Coast US and probably in a different time zone from you, and wanted to double-check with my client first before responding. I always appreciate your insights and hope you will understand.

criswords (asker) Nov 27, 2019:

Many thanks, Phil and Toasty.

philgoddard Nov 27, 2019:

I've asked twice for more information on the exhibit, but it doesn't look like it will be forthcoming.

toasty Nov 27, 2019:

more info on the exhibit? Hi Chriswords, can you give us more info on the exhibition? Is it in Vicenza? I'm almost wondering if vicentina here just means it's the 'mirror' (replica) version of the Parisian bar, set up in Vicenza...

criswords (asker) Nov 27, 2019:

Sorry, Phil. I wish I had more to give you. I was hoping for the possible meaning of 'vicentina speculare', not even Treccani was of help. The mirror image is the reproduction of a portion of the nightclub interior, and opposite it, a free-standing bookcase.

philgoddard Nov 27, 2019:

I meant the name of the work and the artist.
I assume it's something to do with mirror images.

criswords (asker) Nov 27, 2019:

This is all I have: C'è poi un privè ed è proprio il privè quello che viene riprodotto alla XYZ nella versione ***vicentina speculare***. Quindi sono in realtà due i privè che noi vediamo: uno riproduce perfettamente il privè del Bar; il secondo Bar che noi vediamo è in realtà una libreria. The work is the replica of a private room in a Paris bar.

philgoddard Nov 27, 2019:

Could we have the surrounding text, please. And what is the work?

criswords (asker) Nov 26, 2019:

Sorry, I thought I had deleted the 'branding' category. Tried to leave it blank.