Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Empowered employees
Russian translation:
работники, обладающие/наделенные более широкими правами и возможностями
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Empowered employees
TIA!
Nov 2, 2019 15:59: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
работники, обладающие/наделенные более широкими правами и возможностями
| agree |
Igor Andreev
: обладающие возможностями и наделенные правами )
4 hrs
|
|
Thank you, Igor!
|
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Вдохновленные сотрудники
https://hr-portal.ru/article/vdohnovlennye-sotrudniki-rabota...
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
наделенные расширенными полномочиями сотрудники
расширение полномочий работника (предоставление работнику права принимать управленческие решения в области его компетенции)
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Расширение прав и возможностей сотрудников
"Employee empowerment is giving employees a certain degree of autonomy and responsibility for decision-making regarding their specific organizational tasks. It allows decisions to be made at the lower levels of an organization where employees have a unique view of the issues and problems facing the organization at a certain level."
уполномоченные сотрудники
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
уверенные в себе сотрудники/сотрудники с высоким уровнем самооценки
| agree |
Anna Chalisova
: А если просто «с высокой самооценкой»?
1 hr
|
|
Можно и просто. Спасибо.
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Таких нередко увольняют в первую очередь :-( И в чем разница между "empowered" и
"self-confident" (employees/personnel/staff)?
1 hr
|
Discussion
Судя по всему, весь процесс заключается в том, что сначала они приобретают практический опыт и проходят обучение, благодаря чему приобретают новые возможности, после чего их наделяют более широкими полномочиями... А уже на этой основе они обретают уверенность в себе и самооценка их соответственно возрастает.
Куда девать высокую самооценку без умений и способностей, - совершенно непонятно )