Linda Miranda Oct 13, 2019:

Bom dia, Sandra Vou formalizar então, contente por ter podido ajudar. :)

expressisverbis (asker) Oct 13, 2019:

Teresa e Linda, fui pesquisar no site da empresa em questão e traduziram o termo por "taxa de ocupação", o que na minha modesta opinião pode ser confundida com a mesma taxa utilizada no contexto hoteleiro.
Sendo assim, acho que a Linda apresentou uma sugestão mais aproximada à indicada no site.
Vou fazer uma notinha ao cliente com esta "questão"; o revisor se assim o entender pode alterar "taxa de utilização" para "taxa de ocupação".
Obrigada às duas e bom domingo!

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 13, 2019:

@Sandra Sem contrariar a sugestão da Linda, tratando-se de logística não poderá ser taxa de reposição?

expressisverbis (asker) Oct 13, 2019:

Linda, não se importa de formalizar? Obrigada!

Linda Miranda Oct 12, 2019:

Sandra Veja o terceiro parágrafo deste artigo...
http://www.inegi.pt/ddownloads/imprensa/logisticamodernafeve...

expressisverbis (asker) Oct 12, 2019:

Eu encontrei algo nesse sentido, mas não fiz muito caso. Vou ver as referências que me indicou.

Linda Miranda Oct 12, 2019:

E a definição de "taux de remplissage" está aqui:
https://www.acstrans.fr/blog/2019/05/31/comment-ameliorer-le...
Parece-me que as duas coisas se correspondem e se equivalem...

Linda Miranda Oct 12, 2019:

Nesse contexto, encontrei isto:
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/57400/1/Di...
Veja no final da página 44, "taxa de utilização", como sendo um indicador de desempenho em transportes e logística.

expressisverbis (asker) Oct 12, 2019:

Mais contexto que posso divulgar: contexto de logística e transportes.

expressisverbis (asker) Oct 12, 2019:

Linda, não posso revelar muito mais, mas posso explicar mais ou menos esse parágrafo:
Há uma empresa que está a apostar na otimização das suas ferramentas, e essa otimização passa por um aumento desse "taux de remplissage", bem como por um alargamento de produtos alimentares (congelados).
Obrigada.

Linda Miranda Oct 12, 2019:

O texto é longo... Pode destacar o parágrafo onde aparece?

expressisverbis (asker) Oct 12, 2019:

Desculpem, quis dizer "sobreutilização".