Sep 26, 2019 13:23
4 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
single name credits
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Mr. NNN is a member of the Executive Committee, Chair of the Risk Committee and responsible for the firms investments in structured products. Under Mr. NNN’s direction, GGG built sophisticated, proprietary systems to analyze opportunities in structured products which integrate the firm’s proprietary knowledge of **single name credits** into the analysis of structured product investments.
Gibt es für diesen Begriff eine Übersetzung, oder kann ich das einfach auf Englisch lassen?
Gibt es für diesen Begriff eine Übersetzung, oder kann ich das einfach auf Englisch lassen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Single-Name-Transaktionen oder -CDS |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 | Single-Name (-) Credits |
Michael Confais (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
Single-Name-Transaktionen oder -CDS
...wäre eine Alternative.
Referenzen zur Erklärung:
"sogenannten Single-Name Credit Default Swaps, also Kreditausfallswaps auf einzelne Schuldner."
https://www.welt.de/newsticker/bloomberg/article140616639/Bl...
"Den meisten CDS liegt ein Kredit eines großen, bekannten Schuldners zugrunde (single name – CDS)"
https://pdfs.semanticscholar.org/2ff4/7ab17cc9ecc4dd4f587faa...
Die Systematisierung erfolgt anhand der Art der Verbindlichkeit (Unternehmenskredit/Unternehmensanleihe) und der Transaktionsform (Single Name/Portfolio)
https://www.springerprofessional.de/en/entwicklungsmoeglichk...
Referenzen zur Erklärung:
"sogenannten Single-Name Credit Default Swaps, also Kreditausfallswaps auf einzelne Schuldner."
https://www.welt.de/newsticker/bloomberg/article140616639/Bl...
"Den meisten CDS liegt ein Kredit eines großen, bekannten Schuldners zugrunde (single name – CDS)"
https://pdfs.semanticscholar.org/2ff4/7ab17cc9ecc4dd4f587faa...
Die Systematisierung erfolgt anhand der Art der Verbindlichkeit (Unternehmenskredit/Unternehmensanleihe) und der Transaktionsform (Single Name/Portfolio)
https://www.springerprofessional.de/en/entwicklungsmoeglichk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich hab mich letztlich für "Single Name CDS" entschieden. "
2 hrs
Single-Name (-) Credits
Hallo Olaf,
"Bei einigen Investments (Single-Name-Credits und Asset Backed Securities (ABS)) wurden durch Risikoabbaumaßnahmen Verluste realisiert."
(5. Ergebnis auf dieser Google-Suche)
https://www.google.com/search?q="single name credits" inurl:...
Das vorstehende Zitat ist von der Nord/LB: https://de.wikipedia.org/wiki/Norddeutsche_Landesbank
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-26 16:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, es ist eigentlich das 6. Ergebnis auf dieser Google-Suche.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-26 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Es handelt sich hier um ein Zitat aus dem Geschäftsbericht der Nord/LB.
Something went wrong...