Jun 14, 2019 08:54
4 yrs ago
German term
Czech Republic
Strahlkraft
German to Czech
Marketing
Marketing / Market Research
Profitieren Sie von der Strahlkraft der Marke
.... weil beide Marken über eine große Strahlkraft verfügen
nabízí se charizma, známost mi tu přijde moc slabé.. nebo?
Děkuji
.... weil beide Marken über eine große Strahlkraft verfügen
nabízí se charizma, známost mi tu přijde moc slabé.. nebo?
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 | image |
Milan Nešpor
|
| 3 | kouzlo |
Pavel Rieger
|
| 3 | síla oslovení |
Jiri Kortus
|
| 3 | energie |
alpia
|
| 3 | dynamika |
alpia
|
Proposed translations
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, do věty se mi nejvíc hodilo tohle:-)"
3 mins
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
kouzlo
Další varianty jsou přitažlivost, šarm, charisma, ale já bych zvolil obyčejnější slovo kouzlo. Kouzlo značky.
3 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
52
síla oslovení
.
10 mins
energie
energie značky
...otázek, které se týkaly hlavních pilířů značky. "Jsou jimi kvalita, vůdčí schopnosti, vnitřní energie značky a její unikátnost," vysvětluje....
...otázek, které se týkaly hlavních pilířů značky. "Jsou jimi kvalita, vůdčí schopnosti, vnitřní energie značky a její unikátnost," vysvětluje....
12 mins
dynamika
dynamika značky...
....Produktovou dynamiku střídá výrazná dynamika značky. 1. Posílení přítomnosti značky.....
Dynamika značky ..., doložená v roce 2005 uvedením čtyř nových modelů za období kratší než jeden rok, umožňuje pokračovat....
....Produktovou dynamiku střídá výrazná dynamika značky. 1. Posílení přítomnosti značky.....
Dynamika značky ..., doložená v roce 2005 uvedením čtyř nových modelů za období kratší než jeden rok, umožňuje pokračovat....
Discussion
volila bych něco "fyzikálního"..nikoli jen "duševního"...
např. tady:.........otázek, které se týkaly hlavních pilířů značky. "Jsou jimi kvalita, vůdčí schopnosti, vnitřní energie značky a její unikátnost," vysvětluje..........