Mar 18, 2004 18:48
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
bonificazione muscolare
Italian to English
Medical
Medical (general)
In a description of a machine that measures various factors in a person's body in order to program beauty treatments. (Basically cellulite treatments etc.) One of the initial tests the machine runs measures "funzionalità scambio minerali (% bonificazione muscolare)". I think the scambio bit is 'replacement', but I can't find any medical definitions for bonificazione.
Proposed translations
(English)
| 4 | muscle rehabilitation |
NikD
|
| 3 +1 | improvement of the muscular volume |
laure claesen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
muscle rehabilitation
the process seems to involve electrostimulation to tone up the muscles when talking about machines but can also involve exercises. It seems to mean that the slack muscles are toned up. This seems to come up both in esthetic write ups and rehabilitative texts.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-18 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
for the machine you could also say muscle tonification, I think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-18 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
for the machine you could also say muscle tonification, I think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-18 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
for the machine you could also say muscle tonification, I think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-03-18 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
for the machine you could also say muscle tonification, I think
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I haven't yet gotten a confirmation from the client about what they were after so I can't confirm or deny but I appreciate your help."
+1
1 hr
improvement of the muscular volume
I suppose 'bonificazione' isn't specifically medical, here
Something went wrong...