Glossary entry

English term or phrase:

overpower

German translation:

überlasten

Added to glossary by MWuebben
May 15, 2019 16:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term

overpower

English to German Medical Medical (general) Anatomy
"Sternocleidomastoid (sternum-clavicle-mastoid) is a superficial anterior neck muscle connecting the head (mastoid process) to the sternum and clavicle. If the deep neck flexors are not strong enough, the SCM can overpower them leading to lack of support and stability in the neck and head."

Discussion

Wolfram Weinberg, PhD May 22, 2019:
übertreffen ich denke, dass es richtig ist, wie es Wendy es erklärt
Wendy Streitparth May 16, 2019:
@ Rolf: Ich habe nur versucht das Wort 'overpower' zu erklären, nicht den Satz als solches. Und genau, 'nicht benutzt' habe ich gemeint. Vielleicht habe ich auch den Sinn von 'überlasten' missdeutet, wenn das nicht im Sinne von 'belastet werden' ist.
Rolf Keller May 16, 2019:
@Wendy Was auch immer "overpower" hier bedeutet, in dem Satz steht jedenfalls nicht das, was du sagst. Es steht da, dass die Flexors - FALLS sie nicht stark genug SIND - vom SCM "overpowered" werden könnten.

Und es steht da, dass das zum einem "lack of support" führt. Das bedeutet nicht, dass etwas nicht gebraucht wird, sondern dass etwas Benötigtes fehlt. Oder meinst du mit "nicht gebraucht" vielleicht "nicht benutzt"?
Wendy Streitparth May 15, 2019:
Das ist absolut nicht mein Fach, aber wenn ich das richtig verstehe, heißt 'overpower' hier, daß der SCM-Muskel so stark ist, dass die anderen Muskel nicht gebraucht werden und verkümmern.

Also eigentlich das Gegenteil von überlasten.

https://books.google.de/books?id=2S1ZCAAAQBAJ&pg=PT26&lpg=PT...

Many lifters have naturally dominant muscle groups that will overpower
some compound exercises, leaving other targeted muscle groups under-stimulated.

Also eigentlich das Gegenteil von überlasten.

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

überlasten

könnte passen
Peer comment(s):

agree Michael Confais (X)
49 mins
danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Regina!"
23 hrs
7 days

übertreffen

wie es Wendy erklärt
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search