Mar 27, 2019 13:19
5 yrs ago
6 viewers *
English term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
trail / Xtrail
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola:
Soy del foro FR>ESP y necesito preguntarles que significan estas dos palabras que aparecen en un documento FR>ESP.
Les paso la traducción al ES:
Este gel responde a todas las necesidades que se presentan durante la práctica de un deporte de resistencia (trial, Xtrail, runing, deportes colectivos (fútbol, rugby, bicicleta...).
Muchas gracias por su ayuda.
Soy del foro FR>ESP y necesito preguntarles que significan estas dos palabras que aparecen en un documento FR>ESP.
Les paso la traducción al ES:
Este gel responde a todas las necesidades que se presentan durante la práctica de un deporte de resistencia (trial, Xtrail, runing, deportes colectivos (fútbol, rugby, bicicleta...).
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | carrera de montaña de corta o larga distancia |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
+3
24 mins
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
carrera de montaña de corta o larga distancia
Se denomina trail running a las carreras por montaña.
La X suele aplicarse, según entiendo, cuando por la distancia o el desnivel de la prueba se considera eXtreme trail running.
La X suele aplicarse, según entiendo, cuando por la distancia o el desnivel de la prueba se considera eXtreme trail running.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Nathalie!"
Something went wrong...