Mar 20, 2019 15:45
5 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
des AR
French to Spanish
Science
Food & Drink
Valeur énergétique :
120kcal/503kJ soit 6% AR* Matières grasses :
1.2 gsoit 1.7% des AR* dont acides gras saturés :
1 g soit 5% des AR* Glucides :
1.8 g soit 0.7% desAR* dont sucres :
1.3 g soit 1.4% des AR*
No logro entender qué significa "des AR".
Gracias por su ayuda.
120kcal/503kJ soit 6% AR* Matières grasses :
1.2 gsoit 1.7% des AR* dont acides gras saturés :
1 g soit 5% des AR* Glucides :
1.8 g soit 0.7% desAR* dont sucres :
1.3 g soit 1.4% des AR*
No logro entender qué significa "des AR".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | apports de référence |
Jorge Omenat
|
| 4 | VD (Valor Diario)/IR (Ingestas de Referencia) |
María Belanche García
|
Proposed translations
+3
3 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
apports de référence
Espero que te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
29 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
42 mins
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Jorge y María."
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
AR
VD (Valor Diario)/IR (Ingestas de Referencia)
=cantidad diaria recomendada
VD si es para Argentina, IR si es para España
https://www.assal.gov.ar/assa/documentacion/guia_consumidor....
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM020008.pdf
VD si es para Argentina, IR si es para España
https://www.assal.gov.ar/assa/documentacion/guia_consumidor....
http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM020008.pdf
Discussion
https://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/m...
http://www.linut.fr/sites/default/files/files/ConseilsNutrit...