Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tent-pole column
Italian translation:
colonna simile al montante di una tenda
Added to glossary by
martini
Jul 13, 2018 13:37
5 yrs ago
1 viewer *
English term
tent-pole column
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Si tratta di una colonna montante?
The tent-pole-type columns were used ... to support light structures such as tents, shrines etc.
The tent-pole-type columns were used ... to support light structures such as tents, shrines etc.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | colonna simile al montante di una tenda | martini |
4 | colonna del tipo a palo da tenda / con funzione di palo da tenda | Gaetano Silvestri Campagnano |
References
https://books.google.it/books?id=r4R2Sl_... | R. R. |
Change log
Jul 27, 2018 06:33: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
colonna simile al montante di una tenda
non capisco la tua domanda
montante è una delle traduzioni per "tent pole", palo da tenda
http://www.wordreference.com/enit/tent pole
si tratta di colonna PORTANTE che sorreggeva strutture leggere
poteva essere anche di pietra
il rif. al palo della tenda è dato dalla forma del capitello a campana rovesciata
In epoca micenea la "tomba di Agamennone" di Micene conserva capitelli intagliati a forma di campana rovesciata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Capitello
quindi direi
(Le) colonne simili a montanti di una tenda erano utilizzate ...
montante è una delle traduzioni per "tent pole", palo da tenda
http://www.wordreference.com/enit/tent pole
si tratta di colonna PORTANTE che sorreggeva strutture leggere
poteva essere anche di pietra
il rif. al palo della tenda è dato dalla forma del capitello a campana rovesciata
In epoca micenea la "tomba di Agamennone" di Micene conserva capitelli intagliati a forma di campana rovesciata.
https://it.wikipedia.org/wiki/Capitello
quindi direi
(Le) colonne simili a montanti di una tenda erano utilizzate ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
colonna del tipo a palo da tenda / con funzione di palo da tenda
.
Something went wrong...