May 12, 2018 14:53
5 yrs ago
3 viewers *
English term
make a representation
English to Swedish
Law/Patents
Medical: Instruments
Rules and Conditions
When you make a representation against a charge via ‘Contact xxx form on xxx’s website, you provide us with additional data to the data that we already process .
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | gör en framställning |
larserik
|
| 3 | överklaga / utfästa |
m_a_a_
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
gör en framställning
Mitt förslag är en ganska klumpig direktöversättning - skulle bli snyggare med en lite friare variant, t ex "invänder" eller något starkare.
Merriam-Webster, 1d 1 och 2:
1 : one that represents: such as
a : an artistic likeness or image
b (1) : a statement or account made to influence opinion or action
(2) : an incidental or collateral statement of fact on the faith of which a contract is entered into
c : a dramatic production or performance
d (1) : a usually formal statement made against something or to effect a change
(2) : a usually formal protest
Merriam-Webster, 1d 1 och 2:
1 : one that represents: such as
a : an artistic likeness or image
b (1) : a statement or account made to influence opinion or action
(2) : an incidental or collateral statement of fact on the faith of which a contract is entered into
c : a dramatic production or performance
d (1) : a usually formal statement made against something or to effect a change
(2) : a usually formal protest
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
överklaga / utfästa
Fallen du nämner i dina diskussionsinlägg handlar definitivt om utfästelser: Sök på "utfästelser" (plural) här på Proz, så får du upp ett flertal träffar som styrker det jag säger.
Din ursprungliga kontext är klurigare: ser ut att handla om någon form av överklagande.
Din ursprungliga kontext är klurigare: ser ut att handla om någon form av överklagande.
Discussion
By creating an EPC Account you further affirm your representation and warranty.