Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على موعد مع
English translation:
are expected to / are destined to
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 13, 2018 12:05
6 yrs ago
Arabic term
على موعد مع
Arabic to English
Marketing
Poetry & Literature
على موعد مع
الاسعار على موعد مع الإرتفاع مع قرب حلول العيد كل سنة. فهذه السنة سترتفع الأسعار مؤكداً.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | are expected to / are destined to |
hassan zekry
|
| 4 +3 | Prices will increase |
Chakib Roula
|
| 4 +2 | set to |
Arabic & More
|
Change log
Mar 27, 2018 09:04: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
are expected to / are destined to
are expected / destined to rise
Note from asker:
| Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Prices will increase
You can change the phrasing of the source text and use a simple verb that mentions "increase".
Note from asker:
| Thank you very much. |
Peer comment(s):
| agree |
Abu Bekr Al-Agib
16 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
TargamaT team
23 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rasha Mohamed
1 hr
|
|
Thank you
|
+2
11 mins
Arabic & More
Jordan
Jordan
Native in English
Works in field
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
19
set to
Prices are set to increase.
Note from asker:
| Thank you very much. |
Something went wrong...