Dec 17, 2017 07:24
6 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
تحرير 27 محضرا
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
I'm having some trouble with this sentence and want to make sure I understand the meaning of محاضر. The country is Tunisia, and the full context can be viewed here:
https://www.nessma.tv/article/الكاف-إيقاف-38-شخصا-محل-تفتيش-...
كما تم تحرير 27 محضرا موزعة بين محاضر مرورية ووقوف محجر ومحاضر اقتصادية وصحية.
I am also having trouble understanding the meaning of وقوف محجر as it fits into this sentence. I have posted an inquiry about the term previously but do not feel that I have understood the right meaning. Please add your insights here, if able:
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_poli...
Many thanks for your help!
https://www.nessma.tv/article/الكاف-إيقاف-38-شخصا-محل-تفتيش-...
كما تم تحرير 27 محضرا موزعة بين محاضر مرورية ووقوف محجر ومحاضر اقتصادية وصحية.
I am also having trouble understanding the meaning of وقوف محجر as it fits into this sentence. I have posted an inquiry about the term previously but do not feel that I have understood the right meaning. Please add your insights here, if able:
https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_poli...
Many thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | 27 citations have been issued |
MJ-Harfoush
|
| 4 | Police statements |
Chakib Roula
|
| 4 | 27 reports were prepared |
Bouchra Laghzali (X)
|
| 3 | Police report |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | make 27 reports |
mona elshazly
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
MJ-Harfoush
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Sworn Translator English Arabic.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
27 citations have been issued
A police citation, which is commonly called a 'ticket', is official documentation stating that an individual has been made aware of a violation by an officer of the law. Police citations can be issued in a variety of spectrums, ranging from vehicular violations to civil violations.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-12-27 23:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE NOTE: especially that this is a news segment, the use of the (present perfect tense) is highly advisable.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-12-27 23:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE NOTE: especially that this is a news segment, the use of the (present perfect tense) is highly advisable.
Example sentence:
The citation that an officer gives to a violator states the charge and requires an appearance before a judge on a specified date.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
7 mins
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
Police report
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
make 27 reports
make 27 reports
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-17 07:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
make police reports
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-17 07:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
make police reports
13 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Police statements
To issue police statement or record.
1 day 2 hrs
27 reports were prepared
Some examples are provided in the link introduced.
Something went wrong...