This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2017 10:07
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
endoscopic applicator handle
English to German
Medical
Medical (general)
Sterilisierung von Endoscopic Applicator Handle
This document was prepared to provide decontamination and sterilization instructions for the endoscopic applicator handle produced by ........ These methods were developed using standard equipment and practices common to global healthcare facilities.
Handstück?
Griff?
VIELEN DANK!
Handstück?
Griff?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Applikatorgriff für Endoskop |
Peter Eckschmidt MD
|
| 3 +1 | endoskopischer Applikator-Handgriff |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+2
18 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
36
Applikatorgriff für Endoskop
...
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: Da war ich wohl etwas zu langsam!
16 mins
|
|
Danke Marga!
|
|
| agree |
Steffen Walter
22 hrs
|
+1
33 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
endoskopischer Applikator-Handgriff
oder auch
endoskopischer Applikatorgriff
z.B.
Der geladene Clip-Applikator wird vorsichtig durch das Biopsieventil in den Instrumentierkanal des Endoskops eingeführt, bis das distale Ende des Clip- Applikators im Blickfeld des Endoskops erscheint. Die Blutungsquelle wird im optimalen Winkel und optimaler Distanz (2-3 cm) zur Endoskopspitze eingestellt. Ausfahren des Clips: Auf Anweisung des Untersuchers wird der Applikator-Handgriff wie eine Biopsiezange betätigt, d.h. die Assistenz muss den Schlitten vom Daumenring vorsichtig vorschieben, so dass der Clip aus dem Spiralmantel hervortritt. Der weiße Teil des Clips muss im endoskopischen Bild sichtbar sein.
http://docplayer.org/23483623-Informiert-1-06-hygiene.html
Eine Ausrichtung des Clips erfolgte über eine Rotation des
Drehrades am Applikatorgriff. Bei zu starker Flexion des Endoskops konnte die Übertragung der Drehbewegung über die Metallspirale behindert werden.
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/47LIJIVLQ...
endoskopischer Applikatorgriff
z.B.
Der geladene Clip-Applikator wird vorsichtig durch das Biopsieventil in den Instrumentierkanal des Endoskops eingeführt, bis das distale Ende des Clip- Applikators im Blickfeld des Endoskops erscheint. Die Blutungsquelle wird im optimalen Winkel und optimaler Distanz (2-3 cm) zur Endoskopspitze eingestellt. Ausfahren des Clips: Auf Anweisung des Untersuchers wird der Applikator-Handgriff wie eine Biopsiezange betätigt, d.h. die Assistenz muss den Schlitten vom Daumenring vorsichtig vorschieben, so dass der Clip aus dem Spiralmantel hervortritt. Der weiße Teil des Clips muss im endoskopischen Bild sichtbar sein.
http://docplayer.org/23483623-Informiert-1-06-hygiene.html
Eine Ausrichtung des Clips erfolgte über eine Rotation des
Drehrades am Applikatorgriff. Bei zu starker Flexion des Endoskops konnte die Übertragung der Drehbewegung über die Metallspirale behindert werden.
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/binary/47LIJIVLQ...
Discussion
Im Übrigen frage ich mich, was das für ein Geschäftsgebaren seitens des Auftraggebers ist, den Auftrag nach Beginn der Bearbeitung zu stornieren. Du hättest sicher in jedem Fall Anspruch auf eine Honorierung des bisher bearbeiteten Teils.
Also da bin ich jetzt aber neugierig, was dieser Grund war. Schließlich haben sich zwei Kolleg*inn*en die Mühe gemacht zu antworten.