Oct 30, 2017 16:34
6 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
margini sfumati
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
in una mammografia e un'ecografia mammaria che dicono:
si rileva nel questo della mammella di destra formazione nodulare iperdensa a**** margini sfumati *****non evidente al pregresso esaminato in archivio e di cui si consiglia ulteriore valutazione clinica anche con biopsia.
si rileva nel questo della mammella di destra formazione nodulare iperdensa a**** margini sfumati *****non evidente al pregresso esaminato in archivio e di cui si consiglia ulteriore valutazione clinica anche con biopsia.
Proposed translations
(English)
| 3 | blurry edged |
Lydia Cleary
|
| 5 +1 | ill-defined margins |
Lirka
|
| 5 | jagged edges |
Katherine Zei
|
| 4 | feathering |
Rihab Abdal Fattah
|
Proposed translations
8 mins
Selected
blurry edged
as opposed to clean sharp lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Rihab Abdal Fattah
Egypt
Egypt
Egypt
Italian Arabic translator.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Italian, Italian to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
feathering
I margini sfumati (in inglese feathering) è un processo per il quale i bordi di un'area vengono sfumati dolcemente con lo sfondo.
+1
2 hrs
ill-defined margins
In this context, the idiomatic term is "ill-defined". See here:http://breast-cancer.ca/mass-chars/
21 hrs
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
jagged edges
A mass found during a mammogram will typically be described according to its shape, density (the amount of fat cells present and density of suspicious cells), and its margin (characteristics of its "edge"). When they're not clearly defined, they are referred to as "jagged". Cancerous lesions tend to have jagged edges.
Reference:
http://breast-cancer.ca/mass-chars/
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/breast+ultrasound
Something went wrong...