Oct 12, 2017 14:43
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Scored shafts / Scored (RBC) shafts
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymers
Soluciones que favorecen la resistencia a la corrosión de ciertos metales e impiden el crecimiento y desarrollo bacteriano en superficies, aplicadas a distintos sectores (salud, tratamiento de aguas residuales, procesamiento de alimentos, etc.).
"INFRASTRUCTURE AND EQUIPMENT (Wastewater)
Corroded tank bases
Clarifier trough coating
Clarifier running track repair
Abrasion protection of auger screws
Eroded fans and blowers
Worn chutes and hoppers
Water and weatherproofing roofs
Scored RBC shafts"
"INFRASTRUCTURE AND EQUIPMENT (Healthcare)
Corrosion protection of cooling towers
Roof weatherproofing
Wall protection and repair
Scored shafts"
"INFRASTRUCTURE AND EQUIPMENT (Wastewater)
Corroded tank bases
Clarifier trough coating
Clarifier running track repair
Abrasion protection of auger screws
Eroded fans and blowers
Worn chutes and hoppers
Water and weatherproofing roofs
Scored RBC shafts"
"INFRASTRUCTURE AND EQUIPMENT (Healthcare)
Corrosion protection of cooling towers
Roof weatherproofing
Wall protection and repair
Scored shafts"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ejes ranurados / ejes ranurados (de biodiscos) |
VICTOR PRIETO
|
| 3 | ejes rayados/ejes de biodiscos rayados |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | ejes estriados |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
45 mins
VICTOR PRIETO
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
15+ years in Technical-Scientific field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ejes ranurados / ejes ranurados (de biodiscos)
Los biodiscos o contactores biológicos rotatorios (RBC en inglés) son un tipo de tecnología blanda que se utiliza para el tratamiento de aguas residuales o contaminadas. En esta se utilizan unos ejes ranurados o estriados que estan en constante contacto y cuya vida util es de aproximadamente 30 años dependiendo del cuidado que reciba, en este caso el producto que mencionas cumple este fin para esta pieza del sistema de tratamiento de agua.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
ejes rayados/ejes de biodiscos rayados
RBC: rotating biological contactor
contactor biológico giratorio o "biodisco"
contactor biológico giratorio o "biodisco"
27 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
ejes estriados
dic. téc. Ernst 2004 scored = estriado, ver también imágenes:
https://www.google.es/search?q="scored shaft"&source=lnms&tb...
El RBC en este contexto (aguas residuales) parece ir por aquí:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rotating_biological_contactor
eje estriado para contactor biológico rotativo:
https://www.google.es/search?source=hp&q=contactor biológico...
Saludos
Something went wrong...