Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SIL Vlv-Act
Russian translation:
привод/позиционер клапана с допуском SIL
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Jul 28, 2017 12:48
6 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
SIL Vlv-Act
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Control Valve Specification
...
Division or Zone
Zone 2
Group
Ingress / Temperature
IP 64 / T3
NACE
NA
SIL Vlv-Act / Pos
Спасибо.
...
Division or Zone
Zone 2
Group
Ingress / Temperature
IP 64 / T3
NACE
NA
SIL Vlv-Act / Pos
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | привод/позиционер клапана с допуском SIL |
Aleksej Kerusov
|
Change log
Aug 7, 2017 04:05: Aleksej Kerusov Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Aleksej Kerusov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
привод/позиционер клапана с допуском SIL
Скорее всего следует рассматривать фразу как. SIL valve actuator/positioner. Т.е. привод/позиционер клапана (крана) с допуском SIL. См. стр. 18 в пдф.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-07-28 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или вместо "привод" - "исполнительный механизм".
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2017-07-28 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Или вместо "привод" - "исполнительный механизм".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...